Mientras Samsung continúa siendo pionero en experiencias premium de IA móvil, abrió las puertas de sus centros de investigación en todo el mundo para conocer cómo Galaxy AI permite que más usuarios maximicen su potencial.

Galaxy AI ahora admite 16 idiomas, por lo que más personas pueden ampliar sus capacidades lingüísticas, incluso sin conexión, gracias a la traducción en el dispositivo con funciones como Traducción simultánea, Interprete, Asistente de notas y Asistente de Navegación. Pero ¿qué implica realmente el desarrollo del lenguaje de la IA?

Brasil, un país con más de 203 millones de habitantes que encarna una amplia gama de culturas y tradiciones, utiliza el portugués brasileño como idioma oficial. Mientras tanto, 22 países vecinos utilizan el español latinoamericano.

Aunque el portugués brasileño y el español latinoamericano se hablan ampliamente, las complejas variaciones de ambos idiomas presentaron varios desafíos al enseñar a Galaxy AI a discernir y distinguir las diferencias regionales. Es por eso que, el Instituto de Investigación y Desarrollo de Samsung Brasil (SRBR) colaboró con expertos de Samsung de México, así como con aliados externos para formar un equipo multidisciplinario y altamente capacitado que pudiera enfrentar esta tarea.

Menos barreras, más comprensión

El equipo utilizó miles de fuentes y una combinación de aprendizaje automático y lenguaje para mejorar el reconocimiento del habla, los textos escritos y las variaciones regionales del modelo de IA. Pero la jerga local y los nombres de figuras famosas varían mucho entre regiones. Además, el mismo significado puede expresarse con palabras diferentes. Si bien los modelos lingüísticos necesitan datos localizados para obtener una comprensión integral de los diferentes idiomas para traducir, tales variaciones inevitablemente presentan obstáculos.

Por ejemplo, piscina es “alberca” en México, pero es “pileta” en Argentina, Paraguay y Uruguay. Mientras tanto, en Colombia, Bolivia y Venezuela la piscina es “piscina”, así como también en Brasil, pero con una ligera diferencia tonal. Y mientras que los colombianos dicen “chévere” para referirse a algo interesante, los mexicanos dicen “padre”.

Estas diferencias representan enormes desafíos para la comprensión y el aprendizaje del lenguaje de la IA, pero el equipo los superó construyendo modelos de lenguaje más amplios, perfeccionando las herramientas de procesamiento y colaborando a través de fronteras y zonas horarias.

“Tuvimos que considerar la jerga local y diferentes formas de hablar antes de adaptar y probar el modelo respectivo, lo que requirió una estrecha colaboración entre el equipo de control de calidad (QA) de SRBR y los equipos de desarrollo. Dado que SRBR está tres horas adelantado del equipo de control de calidad en México y 12 horas atrasado del equipo de gestión en Corea, tuvimos que crear canales y procesos de comunicación para alinear resultados y compartir progresos. Esta colaboración multicultural generó una lluvia de ideas y soluciones para la Galaxy AI”, dice Mateus Pedroso, gerente senior y jefe del Laboratorio de Calidad de Software. en SRBR.

Comunicando el éxito

La filosofía de colaboración abierta de Samsung cobró vida durante este proyecto regional, ya que fue un proceso iterativo que aprovechó la evolución de la tecnología a escala global. Para superar las barreras lingüísticas y culturales, el equipo de SRBR necesitaba recopilar, gestionar y desarrollar cantidades masivas de datos, refinando y mejorando continuamente las fuentes de audio y texto.

Los equipos crearon áreas clave de responsabilidad para garantizar que todos pudieran beneficiarse de las habilidades colectivas en las oficinas latinoamericanas de la empresa. El equipo de desarrollo de SRBR actuó como parte intermediaria del proyecto, recibió instrucciones de la sede de Samsung y desarrolló nuevas actualizaciones para mejorar el modelo de IA mientras realizaba pruebas para varios tipos de uso.

“La fase de prueba requirió una amplia comunicación y colaboración con los equipos de control de calidad para optimizar la experiencia del usuario y cada ajuste requirió pruebas y revisiones adicionales”, dice Leandro Flores de Moura, gerente de Desarrollo de Software de SiDi. “El éxito de las capacidades lingüísticas de la Galaxy AI se basa tanto en la comunicación y la colaboración como en la experiencia técnica”, añade Nathan Castro, desarrollador de pruebas de control de calidad en SiDi.

Una hoja de ruta para la cultura

Lo que hace que Galaxy AI sea particularmente interesante para todos los involucrados es el hecho de que no se trataba simplemente de un proyecto de lenguaje. Para ellos, el idioma es una guía cultural que proporciona información valiosa sobre la herencia y la identidad de las personas.

“Para el equipo de control de calidad de SiDi, este fue un esfuerzo que cambiará el mundo al permitir que las culturas se unan y superen la dificultad de comunicarse en diferentes idiomas. Saber que fuimos parte de esto nos llena de orgullo y motivación”, agrega Estefanía Castro Suárez, desarrolladora de pruebas de SiDi.

“La forma en que colaboró el equipo de SRBR ejemplifica lo que Galaxy AI se propone lograr: hacer del mundo un lugar más cercano mediante la comunicación, el intercambio y la interacción con personas, incluso con aquellas que hablan diferentes idiomas. Esta capacidad solo crecerá a medida que se incorporen más idiomas a Galaxy AI”, concluye Pedroso.

A medida que Samsung continúa siendo pionera en experiencias móviles de inteligencia artificial de primera calidad, muestra sus centros de investigación en todo el mundo para aprender cómo la IA de Galaxy está permitiendo que más usuarios maximicen su potencial.

Ahora, la IA de Galaxy es compatible en 16 idiomas, permitiendo que más personas puedan expandir sus capacidades lingüísticas, incluso sin conexión, gracias a funciones en el dispositivo como Traducción Simultánea, Modo Intérprete, Asistente de Notas y Asistente de Navegación. ¿Pero en qué consiste el desarrollo del lenguaje de la IA? Estos son los desafíos de trabajar con IA móvil.

De acuerdo con el equipo del Samsung R&D Institute Indonesia (SRIN), “una gran IA comienza con datos relevantes y de buena calidad. Cada idioma exige una manera diferente de procesar esto, por lo que nos sumergimos profundamente para comprender las necesidades lingüísticas y las condiciones únicas de nuestro país. El desarrollo de idiomas locales debe estar liderado por datos y la ciencia, por lo que cada proceso para agregar idiomas a Galaxy AI comienza con la planificación de la información que necesitamos y podemos obtener legal y éticamente”, explica Junaidillah Fadlil, Head de IA en SRIN, cuyo equipo recientemente agregó soporte para Bahasa Indonesia a Galaxy AI.

Funciones de Galaxy AI, como Traducción Simultánea, realizan tres procesos principales: reconocimiento automático de voz (ASR, su sigla en inglés), traducción automática neuronal (NMT, su sigla en inglés) y texto a voz (TTS, su sigla en inglés). Cada proceso necesita un conjunto distinto de información.

ASR, por ejemplo, necesita grabaciones extensas de voz en numerosos entornos, cada una de ellas acompañada de una transcripción precisa del texto. Los diferentes niveles de ruido de fondo ayudan para tener en cuenta los diferentes entornos.

“No basta con añadir ruidos a las grabaciones. Además de los datos lingüísticos que se obtienen de terceros, debemos salir a cafeterías o entornos de trabajo para grabar nuestras propias voces. Esto nos permite capturar de forma auténtica sonidos únicos de la vida real, como las voces de la gente o el ruido de los teclados”, señala Muchlisin Adi Saputra, Head de ASR del equipo.

También hay que tener en cuenta la naturaleza siempre cambiante de las lenguas. Saputra añade: “tenemos que estar al día de la jerga más reciente y de cómo se utiliza, ¡y la mayoría de las veces la encontramos en las redes sociales!”.

NMT requiere datos de entrenamiento de traducción. “Traducir el bahasa indonesio es todo un reto. Su uso extensivo de significados contextuales e implícitos se basa en señales sociales y situacionales, por lo que necesitamos numerosos textos traducidos a los que la IA pueda hacer referencia para nuevas palabras, términos extranjeros, nombres propios y modismos, cualquier información que ayude a la IA a comprender el contexto y las reglas de comunicación”, afirma Muhamad Faisal, líder del equipo de NMT.

Luego, TTS requiere grabaciones que abarquen una variedad de voces y tonos, con un contexto adicional sobre cómo suenan partes de palabras en diferentes circunstancias. “Buenas grabaciones de voz podrían hacer la mitad del trabajo y cubrir todos los fonemas requeridos para el modelo de IA. Si un actor de voz hizo un gran trabajo en la fase anterior, el enfoque se desplaza hacia el perfeccionamiento del modelo de IA para pronunciar claramente palabras específicas”, agrega Harits Abdurrohman, líder de TTS.

Juntos somos más fuertes

Se necesitan diversos recursos para planificar tantos datos, y el SRIN trabajó en estrecha colaboración con expertos en lingüística. “Este desafío requiere creatividad, ingenio y experiencia tanto en Bahasa Indonesia como en aprendizaje automático. La filosofía de colaboración abierta de Samsung jugó un papel importante en lograr que se hiciera el trabajo, al igual que nuestra escala de operaciones y nuestra historia en el desarrollo de IA”, reflexiona Fadlil.

Trabajando con otros centros de investigación de Samsung en todo el mundo, el equipo del SRIN pudo adoptar rápidamente las mejores prácticas y superar las complejidades de establecer objetivos de datos. Además, la colaboración fue beneficiosa para avanzar no solo en tecnología, sino también en cultura. Cuando el equipo del SRIN se unió a sus contrapartes en Bangalore, India, observaron las costumbres locales de ayuno, creando conexiones más profundas y expandiendo su comprensión de diferentes culturas.

Para el equipo, el proyecto de expansión del lenguaje de Galaxy AI adquirió un nuevo significado. “Estamos orgullosos de nuestros logros, ya que este fue nuestro primer proyecto de IA, y no será el último mientras continuemos refinando nuestros modelos y mejorando la calidad de la entrega. Esta expansión no solo refleja nuestros valores de apertura, sino que también respeta e incorpora nuestras identidades culturales a través del lenguaje”, concluye Fadlil.

Este año, Samsung Electronics presentó Galaxy AI, funciones de Inteligencia Artificial, para los productos móviles Galaxy, las cuales facilitan la vida de los usuarios en cuanto a la comunicación y creación de textos e imágenes.

Mediante la actualización de One UI 6.1, que llega desde este 16 de mayo a la serie Galaxy S22, a los plegables Galaxy Z Flip4 y Galaxy Z Fold4, y a las tabletas Galaxy Tab S8, más usuarios tendrán la posibilidad de aprovechar las ventajas de Galaxy AI móvil.

De esta manera, más usuarios Galaxy disfrutarán de estas funciones, pues ya Galaxy AI está disponible para la serie Galaxy S24 y Galaxy S23, los teléfonos plegables Galaxy Z Fold5 y Galaxy Z Flip5 y las tabletas Galaxy Tab S9.

Con funciones como Busca con un círculo en Google, Asistente de escritura, Intérprete, Traducción simultánea, Asistente de notas, Asistente de transcripción, Asistente de navegación, Edición generativa, Sugerencia de edición y Fondo de pantalla generado por IA de Galaxy los usuarios facilitarán su día a día.

“Con Galaxy AI no solo somos pioneros en una era de Inteligencia Artificial móvil, sino que empoderamos a los usuarios haciendo que la IA sea más accesible. Este año esperamos llevar la experiencia Galaxy AI a más de 100 millones de usuarios Galaxy, para que aprovechen las posibilidades ilimitadas de la AI móvil”, destaca Álvaro Mazo, director de Móviles de Samsung Colombia.

¿Qué permite Galaxy AI?

Galaxy AI elimina las barreras de la comunicación, al ofrecer funciones que transmiten mensajes de forma sencilla en cualquier idioma. Así, viajar al extranjero o tener una llamada con una persona que hable en otro idioma no será un problema. Intérprete convierte la voz en texto traducido en una pantalla dividida. Traducción simultánea ofrece traducciones instantáneas en 16 idiomas de voz y texto a través de llamadas telefónicas, mientras que Asistente de escritura ayuda a los usuarios a enviar mensajes en diferentes idiomas y ajustar el tono del mensaje.

Marcar para Buscar con Google agiliza la interacción en las redes sociales y en Internet favoreciendo a la productividad, pues con un gesto simple e intuitivo puede encontrar información sobre un producto o paisaje. Asistente de notas simplifica las tareas de organización con funciones de resumen y formato automático; Asistente de navegación resume y traduce hábilmente artículos en una página web y Asistente de transcripción le ayuda a los usuarios a crear sin esfuerzo resúmenes y traducciones precisas de sus reuniones.

Creatividad sin límites

Con Galaxy AI, Samsung desbloquea el potencial creativo de las personas. Las herramientas Galaxy AI fomentan la libertad creativa, incluso después de tomar una foto. A través de Edición generativa, los dispositivos compatibles con IA pueden cambiar el tamaño, reposicionar o realinear objetos fácilmente en las fotografías para perfeccionar una excelente toma. Además, pueden pulir cualquier foto más rápido con Sugerencia de Edición.

Personalizar los dispositivos Galaxy es incluso más fácil que antes a través de fondos de pantalla generados por IA, lo que permite que los dispositivos compatibles con IA den vida a la creatividad de los usuarios.

Para obtener más información sobre Galaxy AI, visite: Samsung Newsroom, y Samsung.com.

Samsung Electronics anuncia la disponibilidad de las funciones Galaxy AI[i] en más dispositivos Galaxy a través de una nueva actualización One UI 6.1 diseñada para promover la democratización de la IA móvil.

La actualización estará disponible en las series Galaxy S23, S23 FE, Z Fold5, Z Flip5 y Tab S9, y comenzará a implementarse a partir de finales de marzo. Alineándose con la serie Galaxy S24 lanzada recientemente[ii], esta actualización eleva el estándar de la experiencia de IA móvil de los usuarios a través de un enfoque híbrido que combina IA en el dispositivo y basada en la nube.

“Nuestro objetivo con Galaxy AI no es solo ser pioneros en una nueva era de IA móvil, sino también empoderar a los usuarios haciendo que la IA sea más accesible. Este es solo el comienzo de Galaxy AI, ya que planeamos llevar la experiencia a más de 100 millones de usuarios de Galaxy en el año 2024 y continuar innovando formas de aprovechar las posibilidades ilimitadas de la AI móvil”, asegura TM Roh, presidente y Director de Mobile eXperience Business de Samsung Electronics.

Comunicación que trasciende barreras

Incluso más usuarios Galaxy ahora podrán aprovechar las funciones Galaxy AI que mejoran la comunicación disponible en los modelos compatibles con AI. Las características incluyen la capacidad de ajustar el tono del mensaje y traducir mensajes en 13 idiomas diferentes usando Asistente de Escritura[iii]. Los usuarios Galaxy pueden experimentar el poder de las interacciones en tiempo real a través de Traducción simultánea[iv], que proporciona traducciones de voz y texto para llamadas telefónicas. Con Intérprete, los usuarios también pueden entablar conversaciones espontáneas con los lugareños mientras viajan, ya que la función de pantalla dividida genera traducciones de texto para conversaciones en vivo.

Productividad incomparable

La integración más amplia de Galaxy AI en todo el ecosistema Galaxy también permite una experiencia de usuario perfecta en las tareas cotidianas en modelos compatibles con AI, impulsando nuevos niveles de eficiencia. Se mejoran las funciones de búsqueda a través de Marcar para buscar de Google[v], que genera resultados de búsqueda intuitivos con un rápido gesto circular. Funciones de organización que mejoran la vida, como Asistente de notas[vi], permiten a los usuarios crear formatos, generar resúmenes y traducir notas, mientras que Asistente de navegación[vii] permite a las personas mantenerse al día más rápidamente generando resúmenes completos de artículos de noticias. Asistente de transcripción también puede transcribir fácilmente grabaciones de reuniones y generar resúmenes y traducciones.

Creatividad imparable para tu artista interior

Con Galaxy AI, Samsung está duplicando su rol a la hora de desbloquear el potencial creativo de las personas. La más reciente actualización de Galaxy ofrece un conjunto de herramientas Galaxy AI que fomentan la libertad creativa incluso después de tomar una foto. A través de Edición generativa[viii], los dispositivos compatibles con IA pueden cambiar el tamaño, reposicionar o realinear objetos fácilmente en las fotografías para perfeccionar una excelente toma. Los usuarios también pueden pulir cualquier foto más rápido y fácil que nunca con Sugerencia de Edición [ix]. No es necesario volver a tomar varias tomas como Instant Slow-mo[x] puede generar cuadros adicionales para videos en cámara lenta para capturar momentos llenos de acción.

La creatividad y la personalización no terminan ahí. Personalizar los dispositivos Galaxy es incluso más fácil que antes a través de fondos de pantalla generados por IA, lo que permite que los dispositivos compatibles con IA den vida a la creatividad de los usuarios.

Para obtener más información sobre Galaxy AI, visita: Samsung Newsroom.

[i] Samsung no promete, asegura ni garantiza la exactitud, integridad o fiabilidad de los resultados proporcionados por las funciones de IA. Es posible que sea necesario iniciar sesión en la Cuenta Samsung para utilizar determinadas funciones de IA de Samsung.

[ii]Es posible que algunas funciones de IA de la serie Galaxy S24 no estén disponibles en los modelos de generaciones anteriores.

[iii]La función de traducción en Asistente de escritura puede requerir iniciar sesión en la cuenta Samsung. Es posible que algunas aplicaciones de chat no admitan esta función. Algunos idiomas pueden requerir la descarga de paquetes de idiomas. La disponibilidad del servicio puede variar según el idioma. Esta función se activa cuando se detecta un idioma que se puede traducir. No se garantiza la exactitud de los resultados.

[iv] Traducción simultanea requiere una conexión de red y el inicio de sesión en la Cuenta de Samsung. Traducción simultanea solo está disponible en la aplicación Teléfono de Samsung preinstalada. Las llamadas se deben realizar utilizando el marcador nativo de Samsung. Algunos idiomas pueden requerir la descarga de paquetes de idiomas. La disponibilidad del servicio puede variar según el idioma. No se garantiza la exactitud de los resultados.

[v] Los resultados pueden variar en función de las coincidencias visuales. Se requiere conexión a Internet. Es posible que los usuarios tengan que actualizar Android a la última versión. La funcionalidad del producto puede depender de la aplicación y de la configuración del dispositivo. Algunas funciones pueden no ser compatibles con determinadas aplicaciones. La disponibilidad del servicio varía según el país y el idioma. No se garantiza la exactitud de los resultados. El tiempo de actualización puede variar según los modelos.

[vi] Sólo para texto en Samsung Notes (200~4000 caracteres); requiere inicio de sesión de Cuenta Samsung y conexión a Internet.

[vii]Sólo disponible dentro de la aplicación de Internet de Samsung.

[viii] Edición Generativa requiere una conexión de red y el inicio de sesión en la Cuenta Samsung. La edición con Generative Edit da como resultado una foto redimensionada de hasta 12 MP. Una marca de agua visible se superpone a la imagen de salida al guardarla para indicar que la imagen ha sido generada por IA. No se garantiza la precisión y fiabilidad del resultado generado.

[ix] Edit Suggestion es compatible con los formatos JPG, PNG, GIF y MP4. Los resultados y la calidad de la edición pueden variar en función del estado de la fotografía o filmación. No se garantiza la exactitud de los resultados.

[x] Instant Slow-mo está disponible para las series Galaxy S23, Z Fold5, Z Flip5 y Tab S9.