An einem Messestand auf der IFA gerät das Gespräch ins Stocken. Eine französische Besucherin möchte gerne mehr über die Neuheit erfahren, die der Aussteller aus China präsentiert. Doch die Fachbegriffe sind zu speziell, das Englisch zu lückenhaft. Ein kurzes Zögern, ein hilfloses Lächeln – der Faden droht abzureißen. Momente wie diese gibt es auf einer internationalen Messe ständig. Und sie entscheiden darüber, ob aus einem flüchtigen Kontakt ein echtes Gespräch wird.

Sprachbarrieren lauern nicht nur in den Berliner Messehallen, doch mit der entsprechenden Technik sind diese Hürden heute deutlich niedriger. Ob bei der Fernreise, im Restaurant, bei Telefonaten ins Ausland oder beim schnellen Klären einer fremdsprachigen Information: Wenn Worte fehlen, leisten Samsung Galaxy Smartphones und Samsung Galaxy Buds mit ihren AI-Funktionen wertvolle Übersetzungshilfe.²

Übersetzung von Gesprächen in Echtzeit

Die Dolmetscher-Funktion³ auf kompatiblen Galaxy Smartphones übersetzt Gespräche in Echtzeit. Nutzer*innen erreichen sie bequem über die Schnelleinstellungen. In der App haben sie die Wahl zwischen dem Zuhörmodus für eine einfache Übersetzung und dem Konversationsmodus für den Dialog. Der Zuhörmodus eignet sich etwa dann, wenn Nutzer*innen längere gesprochene Passagen mitverfolgen möchten – zum Beispiel eine Keynote auf der IFA oder eine Stadtführung im Urlaub.

Im Konversationsmodus übersetzt die Dolmetscher-Funktion Gespräche in Echtzeit:  Eingesprochenen oder eingetippten Text kann sie umgehend in unterschiedlichen verfügbaren Sprachen ausgeben⁴. Besonders praktisch: Die Ansicht auf dem Bildschirm lässt sich so einstellen, dass die obere Hälfte des Bildschirms umgedreht und damit dem Gegenüber zugewandt wird. So muss niemand das Gerät hin- und herreichen, niemand verliert den Blickkontakt.

Übersetzung direkt im Ohr mit den Samsung Galaxy Buds

Um die natürliche Verständigung weiter zu unterstützen, lassen sich bequem die Samsung Galaxy Buds nutzen. Sind sie mit einem kompatiblen Samsung Galaxy Smartphone verbunden, lässt sich die Übersetzung über die Kopfhörer anhören, während der Text weiterhin auf dem Display sichtbar bleibt. Die Dolmetscher-Funktion selbst läuft dabei auf dem Smartphone.

Gerade in lauten Umgebungen kann das ein echter Vorteil sein. Im Trubel einer Messehalle, in einer Bahnhofshalle oder auf einem belebten Marktplatz ist es so nicht nötig, die Übersetzung vom Display abzulesen oder aus dem Umgebungslärm herauszuhören. Auch unterwegs zahlt sich das aus: In fremden Städten ist zum Beispiel die Frage nach der richtigen Buslinie, dem Bahnsteig oder dem Weg zurück zum Hotel so in wenigen Augenblicken erledigt.

Live-Übersetzung bei Anrufen

Nicht jede internationale Verständigung findet von Angesicht zu Angesicht statt. Für Telefonate gibt es die Live-Übersetzung: Sie übersetzt Anrufe in der vorinstallierten Samsung Telefon-App in beide Richtungen – als Sprachausgabe und als mitlaufender Text auf dem Display. Die Funktion ist auch in anderen ausgewählten Apps wie zum Beispiel Messenger-Apps verfügbar.⁵

Praktisch ist das etwa bei einer Hotelbuchung, einer Reservierung im Restaurant am Urlaubsort oder beim Anruf eines internationalen Kontakts nach der Messe. Die Gesprächspartner*innen nutzen dafür einfach ihr Telefon und müssen nichts extra installieren: Die Übersetzung passiert auf der eigenen Seite der Leitung.

Vor der ersten Nutzung muss die AI-Funktion zunächst in den Einstellungen des Galaxy Smartphones aktiviert werden. Samsung hat eine Schritt-für-Schritt-Anleitung erstellt, wie sich Live-Übersetzung bei Anrufen verwenden lässt.

Galaxy AI baut Brücken im Alltag und unterwegs

Ob auf einer internationalen Messe wie der IFA, im Urlaub oder beim Telefonat ins Ausland: Dank moderner mobiler Begleiter stehen Sprachbarrieren einem guten Gespräch heute kaum noch im Weg. Mit AI-gestützten Übersetzungsfunktionen rückt die Technik dezent in den Hintergrund – und macht den Weg frei für das, worauf es ankommt: den direkten, unkomplizierten Austausch zwischen Menschen.

1. Quelle: https://www.ifa-berlin.com/de ︎
2. Bestimmte AI-Funktionen setzen die Anmeldung in einem Samsung Account oder Google-Konto voraus und erfordern eine Internet-Verbindung. Samsung gibt keine Versprechungen, Zusicherungen oder Garantien in Bezug auf die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit der von den AI-Funktionen bereitgestellten Ergebnisse ab. Die Verfügbarkeit der Galaxy AI-Funktionen kann je nach Region/Land, Betriebssystem/One UI-Version, Gerätemodell und Telefonanbieter variieren. ︎
3. Der Dolmetscher erfordert die Anmeldung in einem Samsung Account. Bei bestimmten Sprachen ist das Herunterladen eines Sprachpakets erforderlich. Die Verfügbarkeit des Dienstes kann je nach Sprache variieren. Die Genauigkeit der Ergebnisse wird nicht garantiert. ︎
4. Unterstützte Sprachen (Regionen): Arabisch, Bahasa Indonesisch, Chinesisch vereinfacht, Chinesisch traditionell (Hongkong, Taiwan), Niederländisch, Englisch (Australien, Indien, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten), Französisch (Kanada, Frankreich), Deutsch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien, Portugal), Rumänisch, Russisch (Russische Föderation), Spanisch (Mexiko, Spanien, Vereinigte Staaten), Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch. In zukünftigen Updates werden weitere Sprachen hinzugefügt. Für bestimmte Sprachen kann der Download von Sprachpaketen erforderlich sein. ︎
5. Apps, die Live-Übersetzung unterstützen: Google Meet, Signal, Wechat, Kakaotalk, Facebook Messenger, Instagram, LINE, Whatsapp, Telegram. Unterstützte Apps können sich ändern. Die Live-Übersetzung erfordert eine Netzwerkverbindung, um Anrufe zu empfangen. Sie kann ohne Netzwerkverbindung übersetzen, sobald der Anruf vom Gerät empfangen wurde. Eine Anmeldung bei einem Samsung Account ist erforderlich. Die Live-Übersetzung ist nur in vorinstallierten Samsung Telefon-Apps und einigen Apps von Drittanbietern verfügbar. Die Verfügbarkeit des Dienstes kann je nach Sprache oder Region variieren. Für bestimmte Sprachen kann ein Download des Sprachpakets erforderlich sein. Die Genauigkeit der Ergebnisse ist nicht garantiert. ︎