Enseñar un idioma a un modelo de IA es un proceso complejo, pero ¿qué pasa si no es un idioma singular, sino una recopilación de diversos dialectos? Ese fue el desafío que enfrentó el equipo de Samsung I+D Institute Jordan (SRJO). Si bien se agregó el “árabe” como una opción de idioma para funciones de Galaxy IA como Live Translate, el equipo tuvo que atender a los diversos dialectos árabes que abarcan el Oriente Medio y el norte de África, cada uno de los cuales varía en pronunciación, vocabulario y gramática.

El árabe es uno de los seis idiomas más hablados en todo el mundo y lo utilizan a diario más de 400 millones de personas[1]. El idioma se clasifica en dos formas: Fus’ha (árabe moderno estándar) y Ammiya (los dialectos del árabe). Fus’ha se utiliza típicamente en eventos públicos y oficiales, así como en las transmisiones de noticias, mientras que Ammiya es más común en las conversaciones cotidianas. Más de 20 países utilizan el árabe, y actualmente existen alrededor de 30 dialectos en la región.

Reglas no escritas

El equipo del SRJO, consciente de las variantes que presentan estos dialectos, empleó una serie de técnicas para discernir y procesar los rasgos lingüísticos únicos inherentes a cada uno de ellos. Este enfoque fue crucial para garantizar que Galaxy AI pudiera comprender y responder de una manera que reflejara con precisión los matices regionales.

“A diferencia de otros idiomas, la pronunciación del objeto en árabe varía en función del sujeto y el verbo de la frase”, explica Mohammad Hamdan, jefe de proyecto del equipo de desarrollo del idioma árabe. “Nuestro objetivo es desarrollar un modelo que comprenda todos estos dialectos y pueda responder en árabe estándar”.

TTS es el componente de la función Live Translate de Galaxy AI que permite a los usuarios interactuar con personas de diferentes idiomas traduciendo palabras habladas a texto escrito y luego reproduciéndolas por voz. El equipo de TTS enfrentó a un reto único, causado por una peculiaridad de trabajar con árabe.

El árabe utiliza signos diacríticos, que son guías para la pronunciación de palabras en algunos contextos, como textos religiosos, poesía y libros para estudiantes de idiomas. Los diacríticos son ampliamente comprendidos por los parlantes nativos, pero están ausentes en la escritura cotidiana. Esto dificulta que una máquina convierta texto sin formato en fonemas, las unidades básicas de sonido que forman el habla.

“Hay una escasez de conjuntos de datos fiables y de alta calidad que representen con precisión cómo se utilizan correctamente los signos diacríticos”, explica Haweeleh. “Tuvimos que diseñar un modelo neuronal que pudiera predecir y restaurar los signos diacríticos faltantes con gran precisión”.

Los modelos neuronales funcionan de forma similar a los cerebros humanos. Para predecir los diacríticos, un modelo necesita estudiar muchos textos árabes, aprender las reglas del idioma y comprender cómo se usan las palabras en diferentes contextos. Por ejemplo, la pronunciación de una palabra puede variar mucho según la acción o el género que describa. La exhaustiva capacitación del equipo fue la clave para mejorar la precisión del modelo TTS árabe.

Mejorar la comprensión

El equipo del SRJO también tuvo que recopilar diversas grabaciones de audio de los dialectos procedentes de varias fuentes, que tuvieron que ser transcritas, centrándose en los sonidos, palabras y frases únicas. “Reunimos a un equipo de nativos en los dialectos que conocían bien los matices y variantes”, dice Ayah Hasan, cuyo equipo se encargó de la creación de la base de datos. “Escuchaban las grabaciones y convertían manualmente las palabras habladas en texto”.

Este trabajo fue fundamental para mejorar el proceso de reconocimiento automático de voz (ASR) para que Galaxy AI pudiera manejar la variedad de dialectos árabes. ASR es fundamental para que Galaxy AI pueda comprender y responder en tiempo real.

“Construir un sistema ASR que admita múltiples dialectos en un único modelo es una tarea compleja”, afirma Mohammad Hamdan, responsable de ASR en el proyecto. “Exige un conocimiento profundo de las complejidades del idioma, una cuidadosa selección de datos y técnicas avanzadas de modelado”.

La culminación de la innovación

Tras meses de planificación, construcción y pruebas, el equipo estaba listo para lanzar el árabe como opción lingüística para Galaxy AI, lo que permitiría a muchas más personas comunicarse más allá de las fronteras. Este único equipo ha conseguido que los servicios de IA de Galaxy sean accesibles para los que hablan árabe, reduciendo las barreras lingüísticas y culturales entre ellos y las personas de todo el mundo. Al hacerlo, han establecido nuevas buenas prácticas que se pueden extender a todo el mundo. Este éxito es sólo el principio: el equipo sigue perfeccionando sus modelos y mejorando la calidad de las capacidades lingüísticas de Galaxy AI.

En el próximo episodio, iremos a Vietnam para ver cómo el equipo mejora los datos lingüísticos. Además, ¿qué se necesita para entrenar un modelo de IA eficaz?

El árabe es solo una parte de los idiomas y dialectos recientemente admitidos por Galaxy AI y que se pueden descargar desde la aplicación Ajustes. Las funciones lingüísticas de Galaxy AI, como Live Translate e Interpreter, están disponibles en los dispositivos Galaxy que ejecutan la actualización One UI 6.1 de Samsung[2].

[1] UNESCO, Día Mundial de la Lengua Árabe 2023, https://www.unesco.org/en/world-arabic-language-day

[2] One UI 6.1 se lanzó por primera vez en los dispositivos de la serie Galaxy S24 con un despliegue más amplio a otros dispositivos Galaxy incluyendo las series S23, S23 FE, S22, S21, Z Fold5, Z Fold4, Z Fold3, Z Flip5, Z Flip4, Z Flip3, Tab S9 y Tab S8

Con el reciente anuncio de Samsung, sobre la llegada de las nuevas herramientas de Galaxy AI a más dispositivos Galaxy; los usuarios buscan conocer cómo funcionarán estas en sus móviles. Para ello, Samsung ha elaborado una serie de tutoriales para usar funciones clave de Galaxy AI que ya no son exclusivas de la serie Galaxy S24, y que permiten mejorar la productividad desde el celular.

Un asistente personal en tus chats

Los usuarios ahora podrán tener conversaciones por chat mucho más exactas, tanto para la corrección de sus textos, como para la traducción de los mismos, gracias a las herramientas de Asistente de Notas y Escritura. Para activarlo, solo deberás ir a uno de tus chats recurrentes o nuevos y en la parte superior del teclado, seleccionar el ícono de Galaxy AI. Allí debes elegir la función que necesites para comunicarte: Traducción de chats, estilo de escritura, ortografía y gramática. ¡Eso es todo! Deja que la inteligencia artificial trabaje sobre tus mensajes.

Dile adiós a la barrera lingüística

Comunicarte en un idioma distinto ya no será un problema gracias a la inteligencia artificial de tu dispositivo Galaxy. Con la función de Live Translate puedes obtener una traducción en uno de los 13 idiomas disponibles, en tiempo real, incluso a través de mensajes. Para hacerlo, solo deberás abrir tu aplicación de llamadas e ir a ajustes. Allí deberás seleccionar la opción “traducción simultánea” y activarla. ¡Listo! Ahora solo deberás hacer la llamada que quieras y presionar en la pantalla el ícono de Galaxy AI para el asistente de llamadas. Conoce más en el vídeo:

Busca lo que quieras al instante

Unas de las funciones más esperadas por los usuarios es Circle To Search, que permite buscar cualquier objeto o lugar con tan solo encerrarlo en un círculo. Si quieres tener mayor información de algo que está frente a ti, solo deberás tomarle una foto, activar el asistente de Google y encerrar en un círculo el objeto del cual quieres obtener detalles. Esa función puedes usarla mientras estás en un chat, navegando en una página web o revisando las redes sociales. A continuación aprende cómo hacerlo:

¿Qué equipos tendrán Galaxy AI?

Con la actualización One UI 6.1, Galaxy AI ya no será exclusivo de la serie Galaxy S24, pues también está presente en los Galaxy S23, Galaxy S23 Plus, Galaxy S23 Ultra, Galaxy S23 FE, Galaxy Z Fold5 y Galaxy Z Flip5 y las tablets Galaxy Tab S9, Galaxy Tab S9 Plus y Galaxy Tab S9 Ultra. Además, a principios de mayo también comenzará a implementarse en las series Galaxy S22, Galaxy Z Fold4, Galaxy Z Flip4 y Galaxy Tab S8.

Para obtener más información sobre Galaxy AI, visite: https://news.samsung.com/pe

La actualización One UI 6.1 pone las siguientes características conocidas de Galaxy AI en manos de más usuarios en todo el mundo: Busca con un Círculo con Google, asistente de escritura, intérprete, traducción simultánea, asistente de notas, asistente de transcripción, asistente de navegación, edición generativa, sugerencia de edición y fondo de pantalla generado por IA.

Comunicación sin barreras y productividad llevadas a otro nivel

Galaxy AI hace que la comunicación sea conectada al ofrecer funciones que transmiten mensajes de forma sencilla en cualquier idioma. Viajar al extranjero ya no debe ser una perspectiva desalentadora: Intérprete convierte la voz en texto traducido en una pantalla dividida. Traducción simultánea ofrece traducciones instantáneas de voz y texto a través de llamadas telefónicas, mientras que Asistente de escritura ayuda a los usuarios a enviar mensajes en diferentes idiomas y ajustar el tono del mensaje.

Más usuarios también pueden beneficiarse de su revolucionaria productividad y acceso a la información. Buscar con Círculo de Google agiliza la interacción en las redes sociales y en internet con un gesto simple e intuitivo, mientras que el Asistente de notas simplifica las tareas de organización con funciones de resumen y formato automático. Asistente de navegación resume y traduce hábilmente artículos en una página web y con Asistente de transcripción, los usuarios pueden crear sin esfuerzo resúmenes y traducciones precisas de sus reuniones.

Disponibilidad

La actualización comenzará a implementarse a principios de mayo en las series Galaxy S22, Galaxy Z Fold4, Galaxy Z Flip4 y Galaxy Tab S8.

Para obtener más información sobre Galaxy AI, visite: https://news.samsung.com/pe 

La Inteligencia Artificial (IA) está presente en nuestra rutina diaria desde hace mucho. Sea como herramienta de trabajo, estudio o entretenimiento, la IA puede ayudarnos a que nuestro día a día sea más productivo, divertido y accesible. A continuación, te explicamos en 3 tutoriales sencillos cómo aprovechar al máximo la IA en tu celular.

Busca lo que quieras a través de una foto

Circle to search, la herramienta basada en IA de Google presente en la serie Galaxy S24, fue un boom apenas se dio a conocer. Pero, ¿cómo es que funciona? ¡Aquí te damos un ejemplo!

De esta manera, podrás usar Live Translate en tus Galaxy Buds2 Pro, Galaxy Buds2 y Galaxy Buds FE

La experiencia de sonido nítida de los audífonos inalámbricos insignia de Samsung se enriquece con una herramienta para superar las fronteras. Ahora ya puedes hacer traducciones de llamadas con Live Translate desde tu Galaxy S24 y escucharlas en los Galaxy Buds2 Pro en tiempo real. De tal manera, si estás en una reunión de trabajo o en el aeropuerto, ¡podrás atender la llamada sin ninguna interrupción ni límite!

Durante la llamada, los tres micrófonos SNR de Galaxy Buds2 Pro pueden eliminar sonidos externos, lo que incluye sonidos suaves como el viento. Al mismo tiempo, Live Translate muestra en la pantalla del Galaxy S24 una transcripción del texto para que los usuarios vean de forma más intuitiva la conversación. 

Cabe resaltar que esta compatibilidad con Live Translate también está presente en los audífonos inalámbricos Galaxy Buds FE, que se caracterizan por su diseño compacto y ergonómico, además de un sonido profundo e intenso para crear una experiencia de audio excepcional. 

¿Cómo usar Live Translate? 

Sigue los siguientes pasos en tu Galaxy S24 o un celular Galaxy con One UI 6.1: 

1. Abre la aplicación de Teléfono.
2. Selecciona el ícono de tres puntos que aparece en la parte superior derecha, y elige Ajustes.
3. En el menú de Ajustes, elige Live Translate y enciende la función.
4. Elige el idioma que el usuario hablará en la llamada. También puedes seleccionar en este menú el tipo de voz y la velocidad.
5. Elige el idioma de la persona con quien se hablará.
6. Una vez configurado, al hacer la llamada aparecerá la función Call Assist.
7. Al seleccionarla se podrá elegir Live Translate para tener una traducción en tiempo real.

Recuerda que  Live Translate funciona en cualquier número telefónico y sin importar si se está llamando a un smartphone o un teléfono fijo; esto gracias a que toda la IA que traduce los diálogos se realiza de forma interna.*  Esta función estará disponible próximamente en más smartphones Galaxy con la actualización One UI 6.1.

¡Buds de regalo por tiempo limitado!

Si estás pensando en adquirir un smartphone, te contamos esta promoción ideal para ti. Si adquieres un nuevo S24, S24+, S24 Ultra, Z Fold5 o Z Flip5 en el e-store de Samsung Perú, ¡podrás llevarte unos Galaxy Buds2 Pro de regalo! Y en caso optes por el S23 FE, ¡tendrás unos Galaxy Buds FE!

*Live Translate requiere una conexión de red y el inicio de sesión en Samsung Account. Live Translate solo está disponible en la aplicación preinstalada de los teléfonos Samsung. Ciertos idiomas pueden requerir la descarga de paquetes de idiomas. La disponibilidad del servicio puede variar según el idioma. No se garantiza la precisión de los resultados.