По всей Европе вещательные компании сталкиваются с проблемой обеспечения субтитров в формате, который бы работал на нескольких платформах, с целью помогать глухим и слабослышащим людям, а также тем, кто просто не имеет достаточно языковых навыков, чтобы понимать информацию без текстовой поддержки, независимо от того, родной это язык или иностранный.

В то время как технологии субтитров для традиционных платформ вещания уже хорошо себя зарекомендовали, сегодняшняя задача заключается в создании субтитров, которые отвечали бы конкретным потребностям пользователей – их предпочтениям в каналах, платформах и другим требованиям. Для обеспечения услуг, которые просты в использовании, имеют высокое качество и работают на всех платформах с контентом по запросу и IPTV (телевидение по протоколу интернета), вещательные компании нуждаются в хорошо продуманной стратегии производства и дистрибуции, которая бы сделала возможным автоматический обмен и перенаправление субтитров.

«Наша компания рада продемонстрировать результат ориентированности на повышение доступности технологий для людей с ограниченными возможностями в телевизорах Samsung, – сказал Ми Янг Ю (Mi Young Yoo), вице-президент подразделения Visual Display компании Samsung Electronics. – Для того чтобы поддерживать работу проекта Hbb4All и быть готовыми к этой презентации, Samsung ускорила его внедрение для формата субтитров EBU-ТТ-D. Также мы очень благодарны за поддержку, оказанную нам IRT, RBB и всеми другими партнерами проекта Hbb4All».

HbbTV 2.0 оказывает поддержку для EBU-TT-D в формате субтитров (TTML) для широкополосного контента. Контент по запросу может быть связан с внеполосными документами EBU-ТТ-D, а контент на основе MPEG-DASH может использоваться со вставленными субтитрами формата EBU-ТТ-D. Это, в свою очередь, делает возможным генерирование субтитров для потокового видео через интернет. *

Технология HbbTV, которая сейчас доступна на рынке, не поддерживает субтитры для широкополосного контента. Однако благодаря этой технологии для контента по запросу субтитры могут быть добавлены в приложение, что, в свою очередь, позволяет предложить пользователям индивидуальную настройку субтитров, например, изменение размера шрифта.

Демонстрация технологии HbbTV 2.0 является первым элементом плана Pilot-A, предложенного проектом Hbb4All. Решение HbbTV 2.0 будет представлено на выставке IFA в Берлине на стендах от вещательных компаний IRT и RBB в ARD Digital Hall, а также на выставке IBC в Амстердаме с 7 по 15 сентября 2015 года на стенде IRT.

* Источник: сайт Hbb4All www.hbb4all.eu/home/hbb4allpilots/multiplatform-subtitle-services/.