Редакція Samsung Newsroom Україна дізналася у розробників Samsung R&D Institute Ukraine, як вдалося впровадити нові функції Galaxy AI.

Цілісність тексту PDF-файлу

Документ у форматі Portable Document Format (PDF) має унікальне розташування тексту та зображень на одній сторінці, у результаті чого при копіюванні тексту з PDF, витягнутий вміст може втратити початковий порядок читання, що призведе до плутанини та можливого неправильного тлумачення.

Samsung R&D Institute Ukraine розробив інноваційний підхід, який використовує передові алгоритми та технології штучного інтелекту, що гарантують точне збереження оригінального порядку читання. Таким чином, користувачі можуть впевнено покладатися на скопійований текст PDF-документа, знаючи, що його цілісність залишається незмінною.

Алгоритм цілісності тексту PDF – основна для уникнення втрати оригінального вмісту для «Накладеного перекладу» та «Підсумовування».

Переклад PDF-документів із накладанням та збереженням формату

Користувачі застосунку Notes тепер можуть без зусиль конвертувати текст у PDF-документі з однієї мови на іншу. Накладений переклад — це техніка відображення перекладеного тексту поверх оригінального. Це дозволяє користувачам читати перекладений вміст, зберігаючи контекст оригінального документа. Використовуючи цей метод, користувачі можуть легко орієнтуватися в багатомовних документах і розуміти інформацію, що міститься в них. Накладений переклад є цінним інструментом для тих, хто працює з документами кількома мовами, оскільки він полегшує міжкультурну комунікацію та підвищує доступність. Ключовий момент такого перекладу — збереження оригінальної структури документа під час перекладу — виноски під зображеннями й таблицями повинні зберігати свої позиції, списки повинні залишатися списками, зміст — змістом, текст у клітинках таблиці повинен залишатися в межах клітинок після перекладу тощо.

Це вимагає правильного поділу всього тексту на блоки, позиції яких повинні бути збережені. Фахівці Samsung R&D Institute Ukraine розв’язали цю проблему, розробивши вдосконалений алгоритм групування тексту, який зберігає інформацію про макет.

Це дозволило зробити переклад PDF-документів природним і безшовним.

Підсумовування PDF-документів

Вперше представлена в Galaxy S24, функція узагальнення тексту тепер доступна для PDF-документів у застосунку Samsung Notes на Galaxy Fold 6. Використовуючи цю функцію, користувачі можуть заощадити час і зусилля, забезпечуючи при цьому розуміння основних концепцій, представлених в першоджерелі. Крім того, ця функція підвищує продуктивність користувачів, дозволяючи їм ефективно управляти своїм робочим навантаженням і відповідно розподіляти ресурси. По суті, функція підсумовування в Galaxy Fold6 слугує цінним активом для оптимізації споживання інформації та полегшення процесів прийняття рішень.

І найголовніше, підсумовування для PDF-документів доступне українською мовою.

У рамках концепції «Формуємо майбутнє з інноваціями та інтелектом» компанія Samsung Research активно проводить дослідження для визначення нових майбутніх напрямків росту для створення нових цінностей та поліпшення життя людей. Протягом багатьох років Samsung Research була піонером у технологіях. Серед технологій, які започатковувала компанія: 4G LTE, 5G, Tizen, HEVC (високоефективне кодування відео) та технологія LED Display.

Загалом, основні теми досліджень Samsung Research включають штучний інтелект (AI), інтелектуальний аналіз даних, інтелектуальні машини, комунікації та медіа наступного покоління, Tizen та безпеку. Зокрема, наразі R&D розширює сферу своїх досліджень на перспективні галузі для реалізації нового способу життя, заснованого на технологіях штучного інтелекту.

Один з таких центрів, Samsung R&D, працює в Україні з 2009 року. Локальний центр охоплює наступні сфери: комп’ютерне бачення, наступні покоління інтерфейсів на основі 3D-графіки та технологій розпізнавання; програми для створення та використання нових типів мультимедійного контенту; інформаційна безпека; штучний інтелект; обробка природної мови (НЛП); взаємодія людини з комп’ютером (HCI); пошук інформації; обчислювальний інтелект.

Українські розробники мають змогу працювати з технологіями майбутнього – прототипами та програмним забезпеченням наступного покоління.

За підтримки Samsung R&D в Україні реалізується чимало проектів. Один із них – «Українське всередині» – національний конкурс, метою якого є підтримка української національної індустрії ІТ та створення унікального локального контенту. Він проходив кілька років тому і учасники мали змогу створити спеціальні додатки для операційних систем Tizen (для смарт-годинника Samsung Gear S2) та Android (для бокової грані edge-моделей смартфонів, електронного пера S Pen або із використанням функції багатовіконного режиму), а також платформи Oculus Mobile (для окулярів віртуальної реальності Gear VR). Переможці представили Україну на міжнародній арені інноваційних розробок та поділили приз в 1 млн грн для створення власного успішного бізнесу.

Долучитися до спільноти професійних розробників мають змогу навіть випускники вищих навчальних закладів без досвіду роботи. Компанія Samsung вже давно відмовилася від найму співробітників «за знайомством», зробивши ставку на талановиту молодь, яку можна навчити самостійно. Тож у 2012 році вітчизняним представництвом Samsung R&D було засновано програму відбору та розвитку перспективної молоді.

Стажування можуть пройти студенти 3-6 курсів. Його тривалість становить від 3 до 18 місяців. Роботу у центрі зручно поєднувати з навчанням, адже студентам пропонується гнучкий графік (необхідно відпрацювати 20 годин на тиждень). Кожного року у програмі бере участь близько 40 молодих людей, 30 з яких залишаються працювати на постійній основі в якості інженерів.

Також, співробітники інституту  мають змогу отримати дуальну освіту на базі Київського політехнічного інституту, Національного університету ім. Тараса Шевченка або Києво-Могилянської академії, адже компанія підписала меморандум про співпрацю з цими провідними українськими навчальними закладами.

Досягнення української команди Samsung R&D уже відмічені міжнародними нагородами, в тому числі за рішення на базі штучного інтелекту в автомобільній сфері, що застосовується для виявлення пішоходів при автономному водінні та для зменшення небезпеки на дорогах.

Інститут досліджень та розробок Samsung (SRK) – один з підрозділів інфраструктури досліджень і розробок Samsung Electronics. Український центр охоплює сфери: комп’ютерне бачення, наступні покоління інтерфейсів на основі 3D-графіки та технологій розпізнавання; програми для створення та використання нових типів мультимедійного контенту; інформаційна безпека; штучний інтелект; обробка природної мови (НЛП); взаємодія людини з комп’ютером (HCI); пошук інформації; обчислювальний інтелект.

Досягнення українського центру розробок та досліджень Samsung успішно застосовуються  для інтеграції технології AI у автомобільній сфері. У серпні Samsung R&D Institute Ukraine (SRK) представив рішення, яке було розроблено для виявлення пішоходів, для Karlsruhe Institute of Technology and Toyota Technological Institute at Chicago (KITTI) Vision Benchmark Suite, однієї з трьох провідних організацій з порівняльних випробувань, що займаються технологіями керування автомобілем. KITTI, поряд з Caltech Pedestrian і CityScapes, є однією із провідних установ з порівняльних випробувань.

Серед дев’яти категорій KITTI, серед яких Стерео, Об’єкти, Відстеження, Дорога та інші – SRK представив свою технологію машинного зору SiRtaKi у категорії «Система відстеження пішоходів». Після подання, дане рішення було визнано кращим у цій категорії, зберігаючи свою найвищу позицію в таблиці лідерів досі.

Для участі у змаганні у категорії «Відстеження пішоходів» алгоритми AI тестуються на їх можливості не тільки виявлення об’єктів, але й відстеження їх рухів, що є новинкою у порівнянні з попередніми технологіями, де було можливе лише виявлення. Таким чином, SRK завантажив приблизно 3400 зображень пішохідних рухів у форматі raw від KITTI для запуску SiRtaKi, яка використовує підхід «відстеження за виявленням». Використовуючи SiRtaKi, команда отримала та проаналізувала рухи та напрямок подорожі кожного прохожого незліченну кількість разів. Як результат, ретельна робота SRK була винагороджена, оскільки вони отримали найкращий результат серед учасників конкурсу за високий рівень точності у спостереженні об’єктів.

Зайве говорити, що така технологія AI, як очікується, допоможе створити нові можливості у автомобільній промисловості – вона може бути застосована в датчиках для виявлення руху пішоходів та навколишніх об’єктів, а також зменшити небезпеку на дорогах. Окрім того, новий алгоритм буде також застосовуватися в нашому повсякденному житті, наприклад, у побутовій техніці, а також у майбутніх технологіях наступного покоління.

У жовтні Польський дослідницький центр Samsung (SRPOL) у партнерстві з Единбурзьким університетом Великої Британії зайняв перше місце на Міжнародному семінарі з усного перекладу мов (IWSLT), який є одним із найвідоміших і найдавніших семінарів у світі з автоматизованих перекладів мов. IWSLT, а також Семінар з машинного перекладу (WMT), є одними із найбільш престижних змагань у даній сфері. Польський дослідницький центр перемагає на IWSLT уже вдруге поспіль.

Кожного червня IWSLT надає допустимі набори навчальних даних і дозволяє проводити тестові перевірки учасників, оцінюючи подані версії за допомогою автоматичних показників. Цього року IWSLT виділив два завдання: Низькоресурсний машинний переклад та Переклад мовлення. SRPOL брав участь у першому секторі, маючи на меті відкриття нових технологій, які можуть допомогти у подоланні проблем, пов’язаних з низьким ресурсом, коли виникає дефіцит не тільки даних, але й часу та коштів, які часто вимагають використання АІ для багатомовного перекладу.

Завдання Samsung полягало у використанні технології AI для перекладу тексту з баскської мови на англійську. Спочатку команді SRPOL було надано обмежений обсяг даних – близько мільйона паралельних наборів перекладених з баскської на англійську слів у вигляді субтитрів фільмів – для навчання та розробки моделі алгоритму. Тоді команда використовувала ці дані для перекладу конференції TED Talks з баскської на англійську мову. Незважаючи на складність запропонованого напряму перекладу та дефіцитних даних, порівняно з еталонними перекладами, SRPOL отримав найвищий бал по алгоритму Bilingual Evaluation Understudy (BLEU), який складає 26.21, що показує високий рівень відповідності машинного перекладу до еталонного та досить низький коефіцієнт похибки.

Але це ще не все. Минулого липня Samsung Research посіла перше місце у двох з найпрестижніших конкурсів машинного читання, MAchine Reading COmprehension (MS MARCO) Competition, який проводиться Microsoft, та TriviaQA, який проводиться Університетом Вашингтона. На сьогоднішній день Samsung все ще займає перше місце в категорії Web у конкурсі TriviaQA. В березні Samsung R&D Institute China-Beijing (SRC-B) відзначився в розробці машинного зору (технології аналізу символів та зображень), отримавши перемогу на Міжнародній конференції з аналізу та розпізнання документів (ICDAR), глобальному змаганні у сфері технологій оптичного розпізнавання символів.

«Samsung Electronics здійснила так багато інновацій у всьому світі. Завдяки численним досягненням в престижних міжнародних змаганнях, пов’язаних з AI, Samsung веде розробку штучного інтелекту і пов’язаних з ним технологій на глобальному рівні», – сказав віце-президент Samsung Research Сінвон Чо. «Ми будемо продовжувати робити свій внесок в реалізацію орієнтованого на користувача середовища, застосовуючи інноваційну технологію АІ до наших поточних продуктів і послуг».