Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2023 года

30-03-2023
Share open/close
Ссылка скопирована.

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2023 года. В лонг-лист вошли 30 книг зарубежных авторов из 17 стран, включая Албанию, Македонию, Чили, Южную Корею, Колумбию, Ирак, Китай и другие страны. Имена авторов, которые войдут в короткий список этой номинации, станут известны в июне.

 

 

Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в номинации формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

 

В разные годы премию в этой номинации получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский и Юлия Дрейзис.

 

Имя лауреата в этой номинации будет объявлено в октябре 2023 на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

 

«В этом году радует, что в длинном списке иностранной литературы представлены писатели практически из всех регионов мира. Это Восточная и Западная Европа, Северная и Латинская Америка, Ближний Восток и Юго-Восточная Азия. Причем речь идет о первоклассных авторах, которые широко признаны как в своих странах, так и в мире. Большинство писателей из лонг-листа по достоинству оценены российскими читателями и уважаемым экспертным сообществом, которое сотрудничает с нашей премией», — отметил писатель и член жюри Владислав Отрошенко.

 

«Уже в начале июня наше жюри должно будет определить короткий список “Иностранной литературы”, а также книги, которые войдут в новую номинацию — “Пропущенные шедевры”. Если говорить о длинном списке “Иностранки”, отмечу одно забавное обстоятельство — в нем присутствует один и тот же роман колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса сразу в двух переводах. Это издательский эксперимент, и мы решили, что прочитаем и обсудим оба варианта. Кроме того, в этом году мы расширим и полномочия рабочей группы Школы литературной критики имени В.Я. Курбатова — они впервые будут читать и оценивать книги номинации “Иностранная литература”», — прокомментировал Владимир Ильич Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

 

 

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2023 году вошли:

 

Страна Оригинальное название Переводное название Переводчик Эксперт
1 Албания Ismail Kadare. Pallati i ëndrrave. Sh.B.Naim Frashëri, 2011 Исмаил Кадарэ. Дворец Сновидений – М.: Поляндрия No Age, 2021 Василий Тюхин Владимир Толстой
2 Великобритания Vikas Swarup. Q & A. Doubleday, 2005 Викас Сваруп. Вопрос — Ответ. – М.: АСТ, 2009 Юлия Моисеенко Лев Данилкин
3 Великобритания Abir Mukherjee. A Rising Man. Vintage, 2017 Абир Мукерджи. Человек с большим будущим. – М.: Фантом Пресс, 2022 Мария Цюрупа Константин Мильчин
4 Великобритания Sara Moss. Bodies of Light. Granta, 2014 Сара Мосс. Фигуры света. – М.: Фантом Пресс, 2022 Анастасия Завозова Наталья Ломыкина
5 Великобритания John Banville. Shroud. Picador, 2002. Джон Бенвилл. Плащаница. «Иностранная литература», (3-4), 2022 Даниил Адельсон Александр Ливергант
6 Германия Eva Neiss. Lotte Lenya und das Lied des Lebens. Fischer-Verlag, 2020 Ева Найс. Лотта Ленья. В окружении гениев. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022 Альбина Бояркина Анастасия Милехина
7 Германия Bernhard Schlink. Die Enkelin. Diogenes, 2021 Бернхард Шлинк. Внучка. – М.: Иностранка, 2023 Роман Эйвадис Анастасия Толстая
8 Израиль דויד גרוסמן “סוס אחד נכנס לבר”. Ha’kibbutz Ha’meuchad, 2014 Давид Гроссман. Как-то лошадь входит в бар, – М.: Эксмо, 2019 Виктор Радуцкий Юлия Раутборт
9 Ирак أحمد سعداوي. “كتاب فرانكشتاين في بغداد أحمد سعداوى منشورات الجمل”) (Manshurat al-Jamal, Lebanon) Ахмед Саадави. Франкенштейн в Багдаде. – М.: Эксмо, 2019 Виктория Зарытовская Катерина Колоскова
10 Исландия Sjón. Skugga-Baldur, Forlagið, 2017 Сьон. Скугга-Бальдур. – М.: Городец, НордБук , 2022 Наталья Демидова (исландск.) Михаил Визель
11 Испания Fernando Aramburu. Los vencejos by Tusquets Editores, S.A., Barcelona, Spain, 2021 Фернандо Арамбуру. Стрижи. – М.: АСТ, Corpus, 2022 Наталья Богомолова Варя Гроностаева
12 Чили Benjamín Labatut. Un verdor terrible. Anagrama, 2020 Бенхамин Лабатут. Когда мы перестали понимать мир. – М.: Ad Marginem Press, 2022 Полина Казанкова Игорь Кириенков
13 Китай 张悦然, “繭” Чжан Юэжань. Кокон. – М.: Фантом Пресс, 2021 Алина Перлова Юлия Дрейзис, Алла Штейнман
14 Китай 劉震云, “一日三秋” Лю Чжэньюнь. Один день что три осени. – СПб.: Гиперион, 2022 Оксана Родионова Аполлинария Аврутина
15 Китай 盛可以 “福地” 2016 Шэн Кэи. Райская обитель. «Иностранная литература» (4), 2018 Игорь Егоров Алина Перлова
16 Колумбия Juan Gabriel Vásquez. El ruido de las cosas al caer. Alfaguara, 2011 Хуан Габриэль Васкес. Шум падающих вещей. – М.: Livebook, 2022. Мария Малинская Дарья Синицына
17 Колумбия Juan Gabriel Vásquez. El ruido de las cosas al caer. Alfaguara, 2011 Хуан Габриэль Васкес. Звук падающих вещей. – М.: Livebook, 2022. Михаил Кожухов Дарья Синицына
18 Македония Венко Андановски. Папокот на светлината. Скопje: Издавачкиот центар ТРИ, 2022 Венко Андоновский. Пуп света. – М.: Центр книги Рудомино, 2023 Ольга Панькина Владислав Отрошенко
19 Норвегия Lars Saabye Christensen. Halvbroreт. Cappelen, 2001 Ларс Соби Кристенсен. Полубрат. – М.: Иностранка, 2007 Ольга Дробот Татьяна Соловьева
20 США Crossroads by Jonathan Franzen/FSG, 2021 Джонатан Франзен. Перекрестки. – М.: АСТ, Corpus, 2022 Юлия Полещук Ирина Бачкало

Юрий Сапрыкин

21 США Daniel Mason. The Winter Soldier. Little, Brown and Company, 2018 Дэниель Мейсон. Зимний солдат. – М: Фантом Пресс, 2022 Александра Борисенко

Виктор Сонькин

Алла Штейнман
22 США Colson Whitehead. The Nickel boys. Doubleday, 2019 Колсон Уайтхед. Мальчишки из “Никеля”. – М.: Синдбад, 2023 Александра Самарина Владислав Отрошенко
23 США If We Were Villains М. Л. Рио. Словно мы злодеи. – М.: Дом историй, 2023 Екатерина Ракитина Наталья Ломыкина
24 США Azar Nafisi.Reading Lolita in Tehran. Random House, 2003 Азар Нафиси. Читая “Лолиту” в Тегеране. – М.: Livebook, 2022 г Юлия Змеева Александр Стесин
25 Финляндия Juhani Karila. Pienen hauen pyydystys, Siltala Publishing, 2019 Юхани Карила. Охота на маленькую щуку. – М: Livebook, 2023 Иван Прилежаев Анна Бабяшкина
26 Франция Alice Zeniter. L’Art de Perdre, Éditions Flammarion, 2017 Алис Зенитер. Искусство терять. – М: Livebook, 2022 Нина Хотинская Анна Бабяшкина
27 Франция Scholastique Mukasonga. Notre-Dame du Nil. Éditions Gallimard, Paris, 2012 Схоластик Мукасонга. Богоматерь Нильская. – М: Эксмо, Inspiria, 2023 Серафима Васильева Михаил Визель
28 ЮАР Damon Galgut. The Promise. Umuzi, 2021 Дэймон Гэлгут. Обещание. – М: Эксмо, Inspiria, 2022 Леонид Мотылев Екатерина Панченко
29 Южная Корея 애란 김. 바깥은 여름. 문학동네, 2017 Эран Ким. А вокруг было лето. – СПб: ИД Гиперион, 2023 Сын Чжуён, Александра Гуделева Владимир Толстой
30 Южная Корея 정이현. 상냥한 폭력의 시대. 문학과지성사, 2016 Чон Ихён. Когда причиняют добро. — СПб.: ИД Гиперион, 2023 Надежда Белова Владимир Толстой

 

Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».

 

В 2023 году в премию вносится новая номинация — «Пропущенные шедевры». Эта номинация будет отмечать произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Длинный список этой номинации также формируется экспертами. Премия будет вручаться переводчику текста на русский язык. Лауреат получит 250 тысяч рублей.

 

Также, в 2023 году премия «Ясная Поляна» впервые выберет лауреата, внесшего особый вклад в развитие отечественной литературы, в номинации «Личность».

 

В рамках премии также вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза — поездки в Южную Корею — становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования.

 

На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.

 

Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.

Новости компании > Спонсорские проекты > Культура

По любым вопросам, связанным с сервисным обслуживанием, пожалуйста, обращайтесь на сайт samsung.com/ru/support.
По вопросам сотрудничества со СМИ, пожалуйста, пишите на samsung.press@fhv.ru.

Самые актуальные новости Samsung

Узнать больше
Наверх