Литературная премия «Ясная Поляна» наградила китайского писателя Мо Яня в номинации «Иностранная литература»

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» и компания Samsung Electronics, вручили китайскому писателю Мо Яню главный приз в номинации «Иностранная литература» за роман «Смерть пахнет сандалом» (2001, переведен на русский 2024). Награждение состоялось в Толстовском зале в Пушкинском Доме в Санкт-Петербурге.

«Я испытал особенное чувство гордости и почёта, когда узнал, что одно из моих произведений оказалось связано с именем и наследием Льва Толстого. И вот сегодня почётная награда наконец-то в моих руках. Очень благодарен вам. Начиная с писателей поколения Лу Синя и заканчивая тем поколением писателей, которое представляю я, все мы испытали на себе благотворное влияние русской литературы. Мы ощутили, каков он — русский характер. Когда обо мне говорят, что на меня повлияла западная литература, я этого не отрицаю, но при этом должен подчеркнуть, что влияние русской и советской литературы было на меня гораздо более мощным», — сказал на вручении награды писатель Мо Янь.

«Символично, что награждение крупнейшего автора современности, китайского писателя-нобелиата Мо Яня, состоялось в Толстовском зале Пушкинского Дома в Санкт-Петербурге. Русская и советская литература были главной питательной почвой творчества этого китайского мастера, о чем он сам сказал всем собравшимся на вручение нашей премии», — прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».

В 2025 году роман Мо Яня «Смерть пахнет сандалом», опубликованный в издательстве Inspiria в переводе на русский язык Игоря Егорова и Кирилла Батыгина, попал в длинный и короткий списки номинации «Иностранная литература» 23-го сезона и принес автору победу. Жюри отметило уникальное сочетание сложного исторического контекста, страсти и искусства, сравнив произведение с оперой. Мо Янь не смог присутствовать на церемонии награждения лауреатов премии премии «Ясная Поляна» в октябре прошлого года, поэтому получил награду во время своего визита в Россию в июне 2026 года.

«Для Samsung большая честь поддерживать премию “Ясная Поляна” и ее номинацию “Иностранная литература”, которая помогает российским читателям открывать важные имена современной мировой литературы. Встреча с Мо Янем — нобелевским лауреатом и одним из ключевых китайских авторов нашего времени — особенно ярко показывает, как литература становится культурным мостом между странами, языками и читательскими традициями», — прокомментировал Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Янь — один из самых ярких современных китайских писателей. Его стиль отличает сочетание магического реализма, фольклорных мотивов и острой социальной сатиры. Мировую известность автору принёс роман «Красный гаолян» (1986), а среди других знаковых работ выделяются сатирическая «Страна вина»(1992) и эпическая семейная сага «Большая грудь, широкий зад» (1996).

Премия «Ясная Поляна» — одна из немногих литературных премий в России, отмечающая перевод иностранной литературы на русский язык и труд переводчиков. Вот уже более одиннадцати лет длинные (а с 2022 года и короткие) списки номинации «Иностранная литература» востребованы у читателей как навигатор по современной зарубежной литературе. Мнению экспертов премии доверяют и любители и профессионалы. Историю премии в номинации «Иностранная литература» украшают имена таких всемирно известных писателей как Мо Янь, Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Эрнан Ривера Летельер, Патрисия Данкер, Джулиан Барнс, Юй Хуа и другие. А также имена таких звездных переводчиков как Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Дарья Синицына, Кирилл Батыгин, Игорь Егоров и другие.

Лауреат номинации «Иностранная литература» получает 1 миллион 200 тысяч рублей, диплом и статуэтку авторской работы. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.