Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
Жюри премии отметило 32 произведения
зарубежных авторов из 17 стран
Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, соучредители литературной премии «Ясная Поляна», объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2019 года. В длинный список премии вошло 32 произведения зарубежных авторов из 17 стран мира. В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в юбилейный пятый раз.
Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. Длинный список номинации формируется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Жюри определяет победителя на основе длинного списка, так как короткий список в данной номинации не формируется. Победитель в номинации «Иностранная литература» получает премию в 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы.
Всего за пять лет более 50 экспертов номинации «Иностранная литература» предложили 134 книги 105 авторов. В среднем в каждый список в течение 5 лет входило около 30 книг зарубежных авторов, включая книги Джулиана Кадзуо Исигуро, Даниэля Кельмана, Джонатана Коу, Киньяра Паскаля, Джонатана Кутзее, Тони Моррисон, Джонатана Франзена и Мишеля Уэльбека.
В течение 5 лет на номинацию «Иностранная литература» выдвигались авторы из 34 стран мира: Швеции, Норвегии, Испании, Италии, Индии, Ирландии, Израиля, Канады, Франции, ЮАР, Австрии, Германии, Венгрии, Южной Кореи, Японии, Бельгии, Аргентины, Перу, Словении, Турции, Сербии, Чили, Македонии, Румынии, Индонезии, Польши, Колумбии, Китая, Исландии, Нигерии, Боснии и Герцеговины и Новой Зеландии. Чаще всего в длинный список номинации были включены работы авторов из США и Великобритании.
Лауреатами премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» становились Рут Озеки в 2015 году с романом «Моя рыба будет жить» (переводчица – Екатерина Ильина), а также нобелевские лауреаты – Орхан Памук в 2016 году с романом «Мои странные мысли» (переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса в 2017 году за роман «Скромный герой» (переводчик – Кирилл Корконоcенко) и Амос Оз в 2018 году за роман «Иуда» (переводчик – Виктор Радуцкий).
«Премия “Ясная Поляна” оглашает список книг, предложенных экспертами на номинацию “Иностранная литература”, уже в пятый раз, хотя кажется, что эта инициатива возникла и была поддержана нашими партнерами компанией Samsung только вчера. Каждый год ответственность членов жюри становится все выше, потому что лауреаты прежних лет высоко подняли планку, которой необходимо соответствовать. Я благодарен компании Samsung за товарищество. Мы чувствуем твердую уверенность в нашем партнерстве, которое подтверждено многолетним сотрудничеством», – прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник президента РФ по культуре и искусству.
«Нас как членов жюри радует, что с каждым разом растет география включенных в этот список авторов. К сегодняшнему мероприятию мы подготовили общий список авторов и произведений, которые были отобраны за 5 лет. 134 книги практически со всех континентов были открыты для российского читателя в том числе через премию “Ясная Поляна” и номинацию “Иностранная литература”», – отметил Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии.
«Я рад представить книгу Нгуена Вьет Тханя «Сочувствующий», которую помимо меня номинируют еще 4 эксперта, что уже говорит о многом. Я был потрясен романом; здесь автор, с одной стороны, с удивительной наблюдательностью изобразил человека, чужого всей окружающей его жизни, а с другой стороны, выстроил замечательную подлинную гуманистическую перспективу для этого характера. «Ясная Поляна» единственная уже в положении о премии выделяет гуманистическую традицию как критерий оценки. «Сочувствующий» – очень, очень яснополянская книга», – сказал Александр Гаврилов, критик и эксперт.
«Создавая значимые инновации на протяжении пятидесяти лет, компания Samsung всегда уделяла большое внимание развитию культурных инициатив в регионах присутствия. Мы гордимся, что «Ясная Поляна» стала крупнейшей литературной премией в России, объединившей известных литературных экспертов и критиков. Премия вышла на международную арену 5 лет назад с номинацией «Иностранная литература», и мы рады в этом году в юбилейный раз отметить выдающееся зарубежное произведение и его перевод на русский язык», – прокомментировал Сергей Певнев, директор департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.
Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2019 года.
Литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году и сейчас вручается за лучшее художественное произведение в номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Специальный приз Samsung «Выбор читателей» отмечает книгу, выбранную читателями в открытом интернет-голосовании. В 2017 году в премию была добавлена номинация «Событие», отмечающая значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в культурной жизни. На данный момент это самая крупная ежегодная литературная премия России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2019:
| № | Страна | Оригинальное название | Переводное название
|
Переводчик | Эксперт |
| 1
|
Австрия
|
Robert Menasse. Die Hauptstadt (Suhrkamp, Berlin, 2017)
|
Роберт Менассе. Столица (Текст, 2019) | Нина Федорова | Анастасия Милёхина
|
| 2
|
Босния и Герцеговина | Miljenko Jergović. Glorija in excelsis (Durieux Zagreb, 2005) | Миленко Ергович. Gloria in excelsis (Центр книги Рудомино, 2018)
|
Лариса Савельева | Андреа Рихтер |
| 3
|
Велико-британия
|
Julian Barnes. The Only Story (Jonathan Cape, 2018) | Джулиан Барнс. Одна история (Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018)
|
Елена Петрова | Юрий Сапрыкин
Елена Макеенко |
| 4
|
Велико-британия
|
Jonathan Coe. Middle England (Viking, 2018) | Джонатан Коу. Срединная Англия (Фантом Пресс, 2018)
|
Шаши Мартынова | Игорь Алюков |
| 5
|
Велико-британия
|
McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005) | Том Маккарти. Когда я был настоящим.
(Ад Маргинем, 2011)
|
Анна Асланян | Игорь Кириенков
|
| 6
|
Велико-британия
|
Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016) | Али Смит. Осень (Эксмо, 2018)
|
Валерий Нугатов | Юлия Раутборт |
| 7
|
Велико-британия
|
Tibor Fischer. How to Rule the World (Corsair, 2018) | Тибор Фишер. Как править миром (Эксмо, 2018)
|
Татьяна Покидаева | Константин Мильчин
|
| 8 | Венгрия | László Krasznahorkai. Sátántangó (Magvető Könyvkiadó, 1985) | Ласло Краснахоркаи. Сатанинское танго (АСТ: Corpus, 2018)
|
Вячеслав Середа | Ирина Кравцова |
| 9
|
Германия
|
Eugen Ruge. In Zeiten des abnehmenden Lichts (Alfred-Döblin-Preis, 2009) |
Ойген Руге. Дни убывающего света (Логос, 2017) | Елена Штерн, Святослав Городецкий, Олег Никифоров
|
Елена Макеенко |
| 10
|
Индия
|
Neel Mukherjee. A State of Freedom (Penguin Books India, 2017) | Мукерджи Нил. Состояние свободы (РИПОЛ классик/Пальмира, 2018)
|
Мария Никиточкина | Сергей Морозов |
| 11
|
Индонезия
|
Eka Kurniawan.
Cantik Itu Luka (AKYPress & Penerbit Jendela, 2002) |
Эка Курниаван. Красота – это горе (Фантом Пресс, 2018) |
Марина Извекова | Алла Штейнман
Галина Юзефович
|
| 12
|
Ирландия
|
Boyne John. A History of Loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)
|
Джон Бойн. История одиночества
(Фантом Пресс, 2017)
|
Александр Сафронов | Наталья Ломыкина
|
| 13
|
Ирландия
|
Colm Tóibín. House of Names (Scribner, 2017) | Колм Тойбин. Дом имен (Фантом Пресс, 2018)
|
Шаши Мартынова | Алла Штейнман
Макс Немцов |
|
14
|
Исландия | Sjón. Skugga-Baldur (Forlagið, 2000) | Сьёун. Скугга-Бальдур («Иностранная литература», 2018. –
№9)
|
Наталья Демидова | Ольга Дробот
Анастасия Завозова
|
| 15
|
Китай
|
毕飞宇. 推拿
(人民文学出版社，2008) |
Би Фэйюй. Китайский массаж (Гиперион, 2016)
|
Наталья Власова | Алина Петрова |
| 16 | Колумбия | Evelio Rosero. Los ejércitos. (Tusquets Editores, Barcelona, 2006) | Эвелио Росеро. Война (журнал «Иностранная литература», №4, 2017).
|
Ольга Кулагина | Александр Ливергант
|
| 17
|
Норвегия
|
Maja Lunde. Bienes Historie (Aschehoug, 2015) | Майя Лунде. История пчел (Фантом Пресс, 2018) | Анастасия Наумова | Ольга Дробот
|
| 18 | Польша | Mariusz Wilk. Lotem gesi (Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2012) | Мариуш Вильк. Путем дикого гуся (Издательство Ивана Лимбаха, 2014) | Ирина Адельгейм | Николай Александров |
| 19
|
Польша
|
Olga Tokarczuk. Bieguni (Wydawnictwo Literackie, 2007)
|
Ольга Токарчук. Бегуны (Эксмо, 2018).
|
Ирина Адельгейм | Елена Рыбакова |
| 20
|
США
|
Viet Thanh Nguyen. The Sympathizer (Grove Atlantic, 2015) | Вьет Нгуен Тан. Сочувствующий (АСТ: Corpus, 2019)
|
Владимир Бобков | Анна Наринская
Александр Гаврилов
Галина Юзефович
Лиза Биргер
Варвара Горностаева
|
| 21 | США | Christina Dalcher.Vox (Berkly, 2018)
|
Кристина Далчер. Голос (Эксмо, 2018) | Ирина Тогоева | Ирина Архарова
|
| 22
|
США
|
Celeste Ng. Little Fires Everywhere (Penguin Press, 2017) | Селеста Инг.
И повсюду тлеют пожары (Фантом Пресс, 2018)
|
Анастасия Грызунова | Наталья Ломыкина
|
| 23
|
США
|
Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017) | Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018)
|
Максим Немцов | Наталья Кочеткова
Шаши Мартынова
Юлия Раутборт
Михаил Визель
|
| 24
|
США
|
Richard Russo. Empire Falls (Vintage, 2002) | Ричард Руссо.
Эмпайр Фоллз (Фантом Пресс, 2018)
|
Елена Полецкая | Сергей Морозов
Наталья Ломыкина
Игорь Алюков
|
| 25
|
США
|
George Saunders. Lincoln in the Bardo (Random House, 2017) | Джордж Сондерс. Линкольн в бардо (Эксмо, 2018)
|
Григорий Крылов | Екатерина Панченко |
| 26
|
США
|
Ann Patchett. Bel Canto (Perennial, 2001) | Энн Пэтчетт. Бельканто (Синдбад, 2018) | Марина Карасева | Анастасия Завозова
|
| 27
|
США
|
Dan Simmons.
The Terror (Little, Brown and Company, 2007) |
Дэн Симмонс. Террор (Азбука, Азбука-Аттикус, 2018) | Мария Куренная | Лев Данилкин
|
| 28
|
США
|
Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000) | Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, Азбука-Аттикус)
|
Анастасия Грызунова | Егор Михайлов |
| 29
|
Чили
|
Hernan Rivera Letelier. El arte de la resurreccion (Punto De Lectura, 2011)
|
Эрнан Ривера Летельер. Искусство воскрешения (Издательство Ивана Лимбаха, 2017)
|
Дарья Синицына | Ирина Кравцова |
| 30 | Южная Корея | 이승우. 식물의 사생활 (문학동네, 2000) | Ли Сын У. Тайная жизнь растений (Гиперион, 2013)
|
Мария Кузнецова | Мария Осетрова |
| 31 | Япония | 多和田葉子. 容疑者の夜行列車 (青土社、2002年) | Ёко Тавада. Подозрительные пассажиры твоих поездов (Азбука-классика, 2009)
|
Александр Мещеряков | Елена Байбикова |
| 32 | Япония | 島田雅彦. 彗星の住人（新潮社 2000年） 美しい魂（新潮社 2003年） エトロフの恋（新潮社 2003年） | Масахико Симада. Хозяин кометы.
Красивые души. Любовь на Итурупе (Иностранка, 2006).
|
Екатерина Тарасова | Елена Байбикова |
Жюри премии:
Аннинский Лев Александрович, литературный критик, публицист;
Басинский Павел Валерьевич, писатель, литературный критик;
Варламов Алексей Николаевич, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института;
Водолазкин Евгений Германович, писатель, доктор филологических наук, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
Курбатов Валентин Яковлевич, писатель, литературный критик;
Отрошенко Владислав Олегович, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
Толстой Владимир Ильич, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:
Александров Николай – литературный критик
Алюков Игорь – главный редактор издательства «Фантом-Пресс»
Архарова Ирина – руководитель группы женской остросюжетной прозы издательства «Эксмо»
Байбикова Елена – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков г. Кобэ (Япония)
Биргер Лиза – литературный критик
Визель Михаил – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ
Гаврилов Александр – критик, программный директор «Института книги»
Горностаева Варвара – главный редактор издательства Corpus
Данилкин Лев – литератор, главный редактор отдела культуры «Российской газеты»
Дробот Ольга – переводчик
Завозова Анастасия – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel
Кириенков Игорь – креативный редактор сервиса для чтения электронных книг Bookmate
Кочеткова Наталия – специальный корреспондент издания Lenta.ru
Кравцова Ирина – главный редактор издательства Ивана Лимбаха
Ливергант Александр – главный редактор журнала «Иностранная литература»
Ломыкина Наталья – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik
Макеенко Елена – литературный критик
Мартынова Шаши – переводчик, редактор, сопродюсер в издательстве «Додо Пресс»
Мильчин Константин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»
Милёхина Анастасия – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России
Михайлов Егор – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик
Морозов Сергей – литературный критик
Наринская Анна – журналист, куратор выставок
Немцов Макс – переводчик, редактор, сопродюсер в издательстве «Додо Пресс»
Остерова Мария – востоковед, специалист по корейской культуре, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН
Панченко Екатерина – заместитель директора по редакционной работе издательства «Эксмо»
Перлова Алина – переводчик
Раутборт Юлия – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
Рихтер Андреа – руководитель Форума славянских культур
Рыбакова Елена – литературный критик
Сапрыкин Юрий – руководитель образовательного проекта «Полка»
Штейнман Алла – директор издательства «Фантом-Пресс»
Юзефович Галина – литературный критик, литературный обозреватель издания Meduza
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.
Новости компании > Спонсорские проекты > Культура
По любым вопросам, связанным с сервисным обслуживанием, пожалуйста, обращайтесь на сайт samsung.com/ru/support.
По вопросам сотрудничества со СМИ, пожалуйста, пишите на samsung@maslov.agency.
