Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025 года

27-03-2025
Share open/close
Ссылка скопирована.

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2025 года. В 23-м сезоне в лонг-лист вошли 30 книг зарубежных авторов из 17 стран, включая Аргентину, Мексику, Замбию, Тайланд, Ирак, Венгрию, Болгарию, Израиль, Ирландию, Китай, Японию и другие страны. 

 

Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. 

 

В разные годы премию в этой номинации получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023), Ким Чухе (2024) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Ольга Панькина и Кирилл Батыгин.

 

«Наша премия гордится тем, что она единственная крупная литературная премия в России, которая имеет и международное измерение. Среди наших лауреатов за более чем 10 лет существования номинации “Иностранная литература” есть и всемирно известные авторы, и те, которых именно наша премия открыла для широкого российского читателя. Очень надеемся на то, что и в этом длинном списке обязательно найдутся такие новые имена и яркие произведения, которые увлекут и порадуют и членов жюри, и всех, кто следит за жизнью нашей премии!» – прокомментировал Владимир Ильич Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».

 

 

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2025 году вошли:

 

Страна Оригинальное название Переводное название Переводчик Эксперт
1 Аргентина Andrés Neuman. El viajero del siglo. Alfaguara, 2009 Андрес Неуман. Странник века. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2024  Ольга Кулагина Александр Ливергант
2 Болгария Недялко Славов. Камбаната. Пловдив.: Хермес, 2016 Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024 Антонина Тверицкая Юлия Гончарова
3 Великобритания Benjamín Labatut. The MANIAC. London: Pushkin Press , 2023 Бенхамин Лабатут. Maniac. М.: Ad Marginem, 2024 Полина Казанкова Дарья Синицына, Юлия Вронская, Юрий Сапрыкин
4 Венгрия László Krasznahorkai. Mindig Homérosznak, Magvető kft.2019 Ласло Краснахоркаи. Гомер навсегда. СПб.: Polyandria NoAge, 2024 Юрий Гусев Дарина Якунина
5 Замбия Mubanga Kalimamukwento. The Mourning Bird. Jacana Media, 2019 Мубанга Калимамуквенто. Птица скорби. М.: Inspiria, 2024 Светлана Чулкова Евгения Власенко
6 Израиль Roy Chen. Great Uproar. Keter, 2023. רועי חן Рои Хен. Шум. М.: Фантом Пресс, 2023 Григорий Зельцер  Алла Штейнман
7 Италия  Bianca Pitzorno. La vita sessuale dei nostri antenati. Mondadori, 2016 Бьянка Питцорно. Интимная жизнь наших предков. М.: Альпина Паблишер, 2024 Андрей Манухин Татьяна Соловьева
8 Италия  Marco Balzano. Resto qui. Einaudi, 2018. Марко Бальцано. Я остаюсь здесь. М.: Лайвбук, 2024 Ирини Тихонова-Борсато Ольга Лябина
9 Италия  Carlo Vecce. Il sorriso di Caterina. La madre di Leonardo. Giunti Editore, 2023 Карло Вечче. Улыбка Катерины. История матери Леонардо. М.: Азбука-Аттикус, 2024.  Андрей Манухин, Надежда Чамина, Вера Федорук, Янина Миронцева Михаил Визель 
10 Ирак  Dunya Mikhail. The Bird Tatoo, 2022  Дунья Михаиль. Татуировка птицы. М.: Inspiria, 2024 Виктория Зарытовская Екатерина Колоскова
11 Ирландия Billy O’Callaghan. The Dead House. The O’Brien Press, 2017 Билли О’Кэллахан. Дом смерти. – М.: Дом историй, 2025 Дарья Раскова Анастасия Завозова
12 Ирландия Sebastian Barry. Old God’s Time. Faber & Faber, 2023 Себастьян Барри. Время старого бога. М.: Фантом Пресс, 2024 Максим Немцов Алла Штейнман
13 Канада Rohinton Mistry. Family Matters. McClelland & Stewart, 2002  Рохинтон Мистри. Дела семейные. М.: АСТ, 2022 Мариам Салганик Ирина Доронина
14 Канада Thomas Wharton. The Book of Rain: A Novel. Random House of Canada, 2023 Томас Уортон. Книга дождя. М.: Дом историй, 2025 Ксения Чистопольская  Анастасия Завозова
15 Китай 莫言.《檀香刑》. 麥田文化 , 2001 Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. М.: Эксмо, 2024  Игорь Егоров, Кирилл Батыгин Юлия Селиванова
16 Китай 迟子建. 白雪乌鸦. 2010 Чи Цзыцзянь. Белый снег, черные вороны. СПб.: Гиперион, 2024 Алексей Родионов Алина Перлова, Кирилл Батыгин
17 Мексика Brenda Navarro. Casas Vacías. Sexto Piso, 2020 Бренда Наварро. Пустые дома. М.: Лайвбук, 2024 Екатерина Скворцова-Ковальски Евгения Власенко
18 США  Daniel Mason. North Woods. Random House, 2023 Дэниел Мейсон. Северный лес. М.: Фантом Пресс, 2024 Светлана Арестова  Владимир Толстой
19 США  Jesmyn Ward. Sing, Unburied, Sing. Scribner. 2017 Джесмин Уорд. Пойте, неупокоенные, пойте. М.: Corpus, 2024 Максим Череповский  Вера Богданова
20 США  Janice Y. K. Lee. The Piano Teacher. HarperCollins, 2009  Дженис Ли. Учительница музыки. М.: Иностранная литература, 2023. Алла Мелентьева Александр Ливергант
21 США Mark Prins. The Latinist. W. W. Norton & Company, 2022 Марк Принс. Латинист.СПб.:Polyandria NoAge.2025 Александра Глебовская Анастасия Толстая 
22 США  Nathan Hill. Wellness. Knopf, 2023  Нейтан Хилл. Велнесс. М.: Фантом Пресс, 2025 Анна Гайденко Наталья Ломыкина
23 Тайланд Uthis Haemamool
(อุทิศ เหมะมูล). The Fabulist (จุติ). Penguin Random House, 2024 
Утхит Хемамун. Сказители. М.: Азбука-Аттикус, 2024 Олег Алякринский Юлия Раутборт
24 Франция (Бурунди) Gaël Faye. Petit Pays. Le Livre de Poche, 2017 Гаэль Фай. Маленькая страна. М.: Corpus, 2018 Наталья Мавлевич Алексей Ясинский
25 Франция Gaëlle Nohant. Le Bureau d’éclaircissement des destins, Grasset, 2023. Гаэль Ноан. Бюро расследования судеб. М.: Лайвбук, 2024 Дмитрий Савосин Ольга Лябина
26 Франция Jean-Baptiste Andrea.Veiller sur elle. L’Iconoclaste, 2023 Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Polyandria NoAge, 2024 Алла Беляк Наталья Ломыкина,

Дарина Якунина

27 Франция Mohamed Mbougar Sarr. La Plus Secrete Memoire Des Hommes. Philippe Rey, 2021 Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад, 2023.  Нина Кулиш  Владимир Ильич
28 Швейцария Charles Lewinsky. Der Halbbart, Diogenes Verlag AG, Zurich, 2020  Шарль Левински. Полубородый. – Астана-Москва: Фолиант, 2024  Татьяна Набатникова Анастасия Милехина
29 Япония 村田沙耶香. コンビニ人間. 文藝春秋, 2016 Саяка Мурата. Человек-комбини. М.: Popcorn Books, 2020  Дмитрий Коваленин Ольга Косенко
30 Япония 小川 洋子, Hisoyaka na kesshō, 密やかな結晶, 1994 Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021 Дмитрий Коваленин Eкатерина Писарева

 

Короткий список номинации «Иностранная литература» будет объявлен в мае 2025 года. Имена лауреатов станут известны в октябре 2025 года на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».


Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей. Премия вручается в двух основных и четырех специальных номинациях.

 

«Современная русская проза» — главная номинация премии, которая отмечает значимое произведение современного автора, написанное на русском языке, которое глубоко исследует границы человеческого опыта и несет в себе идеалы гуманизма. В разные годы лауреатами премии в этой номинации становились Леонид Юзефович, Саша Николаенко, Дмитрий Данилов, Герман Садулаев, Евгений Чижов, Сергей Самсонов, Ольга Славникова, Андрей Рубанов, Наринэ Абгарян, Александр Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Леонид Юзефович и другие. Лауреат в номинации «Современная русская проза» получает 3 миллиона рублей, авторы, вошедшие в короткий список, делят между собой 1 миллион рублей. Длинный и короткий списки номинации «Современная русская проза» 23-го сезона будут объявлены в апреле и сентябре 2025 года. Имя лауреата станет известно в октябре 2025 года на  ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

 

В 2024 году учреждена новая номинация «Молодость», цель которой – расширить  круг произведений, рассматриваемых жюри премии «Ясная Поляна», а также уделить больше внимания книгам для читательской аудитории 16-30 лет, предоставив их авторам больше возможностей для творческой реализации. Короткий список и лауреата номинации определяет жюри, сформированное из выпускников Школы литературной критики им. В.Я. Курбатова. Призовой фонд номинации составляет 400 тыс. рублей. Первым лауреатом премии в номинации «Молодость» стал Артем Роганов за роман «Как слышно» (Самокат, 2023).

 

Специальная номинация «Личность» вручается за вклад в развитие литературы. Лауреатом может стать прозаик, поэт, литературовед, литературный критик, кино- и театральный режиссер, осуществивший экранизации и постановки литературных произведений, любой общественный или культурный деятель, оказавший значимое влияние на литературную жизнь России. Призовой фонд номинации составляет 250 тыс. рублей. В 2024 году победителем в номинации стал российский писатель, поэт, эссеист Владимир Ермаков.  

 

Специальная номинация «Пропущенные шедевры» отмечает произведение мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. Список номинации формируется экспертами. Премия в размере 250 тыс. рублей вручается переводчику книги на русский язык. В 2024 году лауреатом стал Сергей Кумыш за перевод романа «Сны Поездов» Дениса Джонсона (Синдбад, 2021).

 

В рамках премии также вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка номинации «Современная русская проза». Призовой фонд составляет 100 тыс. рублей. Обладателем специального приза Samsung «Выбор читателей» в 2024 году стала Наталья Илишкина с книгой «Улан Далай» (Редакция Елены Шубиной, 2023), набравшей 48% голосов в интернет-голосовании на сайте премии.

 

Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.

Новости компании > Спонсорские проекты > Культура

По любым вопросам, связанным с сервисным обслуживанием, пожалуйста, обращайтесь на сайт samsung.com/ru/support.
По вопросам сотрудничества со СМИ, пожалуйста, пишите на samsung@maslov.agency.

Самые актуальные новости Samsung

Узнать больше