Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона литературной премии «Ясная Поляна»
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона. В 2026 году в него вошли 32 произведения зарубежных авторов из более чем двадцати стран, включая Австралию, Аргентину, Колумбию, Анголу, Мозамбик, Данию, Исландию, Болгарию, Сербию, Индию, Китай, Кувейт, Южную Корею, Японию и другие страны. В длинный список 24-го сезона вошли переводы с 15 иностранных языков, над которыми работали 38 переводчиков.
Премия в номинации «Иностранная литература» присуждается с 2015 года. Это одна из немногих литературных наград в России, отмечающая перевод иностранной литературы на русский язык и труд переводчиков. Мнению экспертов премии доверяют и любители, и профессионалы. Вот уже более 11 лет списки премии в номинации «Иностранная литература» востребованы у читателей в России как навигатор по современной зарубежной литературе.
Историю премии в номинации «Иностранная литература» украшают имена всемирно известных писателей. В разные годы премию получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023), Чухе Ким (2024), Мо Янь (2025) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Ольга Панькина, Кирилл Батыгин и Игорь Егоров.
«В двенадцатый раз жюри нашей премии будет выбирать лучший иностранный роман в переводе на русский язык. За прошедшие годы нами были прочитаны около трехсот произведений современной зарубежной литературы, и среди них было немало прекрасных книг. И это не только книги наших лауреатов, хотя все они, безусловно, выдающиеся мастера. Очень сильное впечатление произвели лично на меня романы Дэниела Мейсона и Абрахама Вергезе, Мохамеда Мбугара Сарра и Джонатана Литтелла, Джона Максвелла Кутзее и Фернандо Арамбуру. Этот перечень можно продолжить. Уверен, что и книги, составившие длинный список этого года, подарят нам немало открытий. А мы непременно поделимся своими впечатлениями со всеми, кто следит за работой премии “Ясная Поляна”, поспорим о предпочтениях с ведущими подкаста “Девчонки умнее стариков” и обсудим новинки с нашими молодыми друзьями из Школы критики. Нас ждет увлекательный сезон», — прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».
«Поддержка культуры является одним из приоритетных направлений корпоративной ответственности Samsung. Для нас, как соучредителей премии „Ясная Поляна“, важно, что премия является многолетним навигатором и помогает читателям в России открывать современную литературу. Длинный список номинации „Иностранная литература“ — это содержательный и интересный выбор книг, на который, безусловно, стоит обратить внимание всем, кто следит за современной литературой и ищет новые имена», — отметил Сергей Певнев, вице-президент Samsung Electronics по странам СНГ.
Длинный список номинации «Иностранная литература» 2026 года:
| № | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик |
| 1. | Австралия | Robbie Arnott. Limberlost. Text Publishing, 2022 | Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026 | Дарья Раскова (с англ.) |
| 2. | Ангола | José Eduardo Agualusa. Naçao Crioula. Quetzal Editores, 1997 | Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература №9, 2021 | Варвара Махортова (с португ.) |
| 3. | Аргентина | Selva Almada. No es un río. Literatura Random House, 2020 | Сельва Альмада. Не река. Лайвбук, 2025 | Дарья Синицына (с исп.) |
| 4. | Болгария | Йоанна Елми. Направени от вина. Жанет 45, 2021 | Йоанна Элми. Сделаны из вины. Polyandria NoAge, 2025 | Антонина Тверицкая (с болг.) |
| 5. | Великобритания | Abdulrazak Gurnah. Paradise. Hamish Hamilton, 1994 | Абдулразак Гурна. Рай. Строки, 2022 | Любовь Сумм (с англ.) |
| 6. | Великобритания | Hisham Matar. My Friends. Viking, 2024 | Хишам Матар. Мои друзья. Фантом Пресс, 2025 | Мария Александрова (с англ.) |
| 7. | Великобритания | Samantha Harvey. Orbital. Jonathan Cape, 2023 | Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025 | Екатерина Даровская (с англ.) |
| 8. | Германия | Jenny Erpenbeck. Kairos. Penguin Verlag, 2021 | Дженни Эрпенбек. Кайрос. Синдбад, 2026 | Вера Ахтырская (с нем.) |
| 9. | Германия | Alban Nikolai Herbst. Traumschiff. Mareverlag, 2015 | Альбан Николай Хербст. Корабль-греза. ИД Ивана Лимбаха, 2022 | Татьяна Баскакова (с нем.) |
| 10. | Германия | Ingo Schulze. Die rechtschaffenen Mörder. S. Fischer, 2020 | Инго Шульце. Праведные убийцы. Ad Marginem, 2025 | Софья Негробова (с нем.) |
| 11. | Германия | Takis Würger. Für Polina. Diogenes Verlag, 2025 | Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025 | Татьяна Набатникова (с нем.) |
| 12. | Дания | Peter Høeg. Gennem dine øjne. Rosinante, 2018 | Питер Хёг. Твоими глазами. Симпозиум, 2021 | Елена Краснова (с дат.) |
| 13. | Исландия | Hallgrímur Helgason. Konan við 1000°. JPV, 2011 | Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025 | Ольга Маркелова (с исл.) |
| 14. | Испания | Luis Landero. Una historia ridícula. Tusquets, 2022 | Луис Ландеро. Нелепая история. Polyandria NoAge, 2025 | Михаил Емельянов (с исп.) |
| 15. | Испания | Antonio Muñoz Molina. La noche de los tiempos. Seix Barral, 2009 | Антонио Муньос Молина. Ночь времен. Polyandria NoAge, 2023 | Александра Горбова и Елена Горбова (с исп.) |
| 16. | Индия | -गीतांजलि श्री. रेत समाधि, 2018 | Гитанджали Шри. Растворяясь в песках. Inspiria, 2025 | Екатерина Комиссарук (с хинди) |
| 17. | Китай | 韩少功. 马桥词典. 北京: 作家出版社, 1997 | Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024 | Алина Перлова (с кит.) |
| 18. | Китай | 张翎 “劳燕”, 2017 | Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025 | Ольга Кремлина (с кит.) |
| 19. | Колумбия | Juan Gabriel Vasquez. Los nombres de Feliza. Alfaguara, 2025 | Хуан Габриэль Васкес. Имена Фелисы. Лайвбук, 2025 | Анна Беркова (с исп.) |
| 20. | Кувейт | خالد عادل النصرالل ” الخط الأبيض من الليل” دار الساقي 2021 | Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025 | Катерина Колоскова (с араб.) |
| 21. | Мозамбик | Mia Coutu. Selected Short Stories (1987-2023) | Миа Коуту. Ароматы. Центр книги Рудомино, 2025 | Екатерина Хованович, Мария Мазняк, Варвара Кузнецова, Варвара Махортова, Мария Бондарева (с португ.) |
| 22. | Сербия | Mirjana Novaković. Strah i njegov sluga. Laguna, 2012 | Мирьяна Новакович. Страх и его слуга. Эксмо, 2025 | Лариса Савельева (с серб.) |
| 23. | США | Percival Everett. James. Doubleday, 2024 | Персиваль Эверетт. Джеймс. Corpus, 2025 | Юлия Полещук (с англ.) |
| 24. | США | Jayne Anne Phillips. Night watch. Alfred A. Knopf, 2023 | Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. Бель Летр, 2025 | Александра Глебовская (с англ.) |
| 25. | Турция | Ömer Zülfü Livaneli. Serenad. Doğan Kitap, 2011 | Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025 | Сабира Серазидинова (с тур.) |
| 26. | Чили | Simón López Trujillo. El Vasto Territorio. Alfaguara, 2021 | Симон Лопес Трухильо. Обширная территория. Ad Marginem, 2025 | Анна Папченко (с исп.) |
| 27. | Швеция | Jonas Hassen Khemiri. Montecore: en unik tiger. Norstedts, Alfred A. Knopf, 2006 | Юнас Хассен Кемири. Монтикор. Молчание тигра. Городец, 2026 | Наталья Братова (со швед.) |
| 28. | Южная Корея | 황석영. 철도원 삼대”. 서울: 창비, 2000 | Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026 | Мария Солдатова и Ро Чжи Юн (с кор.) |
| 29. | Южная Корея | 정지아. “아버지의 해방일지”. 서울: 창비, 2022 | Чон Чиа. Дневник освобождения моего отца. Inspiria, 2026 | Людмила Михэеску (с кор.) |
| 30. | Япония | 川上未映子. 夏物語”. 株式会社文藝春秋, 2019 | Каваками Миэко. Летние истории. Синдбад, 2024 | Мария Прохорова (с яп.) |
| 31. | Япония | 柚木 麻子. バター”. 株式会社新潮社, 2017 | Асако Юзуки. Масло. Рипол Классик, 2024 | Полина Гуленок (с яп.) |
| 32. | Япония | 九段 理江. Tōkyō-to Dōjō Tō. 東京都同情塔. Shinchōsha, 2024 | Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026 | Анна Слащева (с яп.) |
Короткий список номинации «Иностранная литература» будет объявлен в конце мая 2026 года. Имена лауреатов станут известны в октябре 2026 года на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получит 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых отражают актуальные тенденции и продолжают традиции классической литературы. В состав жюри, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Премия «Ясная Поляна» по-прежнему является одной из крупнейших ежегодных литературных премий в России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллиона рублей.
Другие номинации премии «Ясная Поляна»:
«Современная русская проза» — главная номинация премии «Ясная Поляна». В ней жюри отмечает значимое произведение современного автора, написанное на русском языке, которое глубоко исследует границы человеческого опыта и несет в себе идеалы гуманизма. В 2025 году премию получил Сухбат Афлатуни за роман «Катехон». В разные годы лауреатами также становились Леонид Юзефович, Саша Николаенко, Дмитрий Данилов, Герман Садулаев, Евгений Чижов, Сергей Самсонов, Ольга Славникова, Андрей Рубанов, Наринэ Абгарян, Александр Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин и другие.
«Пропущенные шедевры» — специальная номинация премии «Ясная Поляна», в которой отмечается произведение современной мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. Награду получает переводчик книги на русский язык. В 2025 году премию в этой номинации получил Василий Тюхин за перевод романа «Генерал мертвой армии» албанского писателя Исмаила Кадарэ. Автора не стало летом 2024 года.
«Молодость» — самая новая номинация премии — появилась в 2024 году. В ней отмечается современная проза для подростков и молодых взрослых на русском языке, в которой тема взросления раскрыта с подлинно толстовской глубиной и психологизмом. Первыми лауреатами премии в номинации «Молодость» стали Сания Биккина за повесть «Перемещенные» (2025) и Артем Роганов за роман «Как слышно» (2024).
Специальный приз компании Samsung «Выбор читателей» вручается автору произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка номинации «Современная русская проза». В 2025 году обладателем специального приза Samsung «Выбор читателей» стал Евгений Кремчуков за роман «Фаюм».
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru
Новости компании > Спонсорские проекты > Культура
По любым вопросам, связанным с сервисным обслуживанием, пожалуйста, обращайтесь на сайт samsung.com/ru/support.
По вопросам сотрудничества со СМИ, пожалуйста, пишите на samsung@maslov.agency.
