갤럭시탭 10.1 보도에 대해 알려 드립니다.[이슈와 팩트]

갤럭시탭 10.1 보도에 대해 알려 드립니다.

연합뉴스의 3월 4일자 영문 뉴스 “Samsung sees iPad 2’s thinness,price as challenges “에 대해 오해되고 있는 부분이 있어서 사실관계를 알려 드립니다.

3월 4일 오후 2시 30분 경 삼성전자 서초사옥에서 연합영문뉴스 기자가 이돈주 부사장과 우연히 마주치게 되어 “iPad2에 대해 어떻게 생각하느냐”는 질문을 했습니다.

이에 대해 이부사장은 ‘두께와 가격이 인상적이다. 앞으로 개선할 부분이 있으면 
개선하겠다’라는 식으로 원칙적인 답변을 했습니다.

이것이“We will have to improve the parts that are inadequate”라고 영어로 번역되어 CNN, Engadget, Zdnet 등 매체에 재인용 되면서 마치Galaxy Tab 10.1 제품에
문제가 있는 것처럼 오해가 있었습니다.

마케팅을 책임지고 있는 이부사장이 자신이 담당한 제품에 대해“inadequate”와 같은 
부정적인 발언을 할 이유가 없고, CNN에서 조차도“번역에 착오가 약간 있는 것 같다 (information might have gottenlost in translation from Korean to English)”라고 
보도하고 있습니다.

2011년에는 더욱 다양한 태블릿 제품을 선보이고, 최고의 성능과 디자인을 갖춘 
모바일 제품들을 제공하기 위해 항상 최선을 다하겠습니다.